1
00:01:50,727 --> 00:01:53,252
Ο κολοσσιαίος Kevin O'Shea
πηγαίνει πίσω για να περάσει.
2
00:01:53,429 --> 00:01:55,727
Βλέπει τον μικρό του αδερφό Ντάνι κάτω από το γήπεδο.
3
00:01:55,899 --> 00:01:59,733
Η βιασύνη είναι σε εξέλιξη. Η μπάλα είναι στον αέρα.
Το πλήθος αγριεύει.
4
00:01:59,903 --> 00:02:03,896
Ο Ντάνι πιάνει την μπάλα.
Είναι στα 10, στα 20, στα 25.
5
00:02:04,073 --> 00:02:06,268
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να πάει μέχρι το τέλος.
6
00:02:06,442 --> 00:02:09,434
Τα αδέρφια O'Shea
κοντεύουν να κατακτήσουν το πρωτάθλημα.
7
00:02:09,612 --> 00:02:13,810
Ω, υπάρχει ένα ψάξιμο.
Ο Ντάνι το κατάλαβε. Γεια σου, Κέβιν, περίμενε.
8
00:02:13,983 --> 00:02:18,647
Πόσα touchdown θα μου ρίξεις;
Βάζω στοίχημα ότι είναι τουλάχιστον 50, ίσως και 100.
9
00:02:18,822 --> 00:02:22,223
- Τι ώρα θα σε έπαιρνε η μαμά;
- Δεν με παίρνει.
10
00:02:22,392 --> 00:02:25,759
Είπε ότι μπορούσα να ξοδέψω
η μέρα μαζί σου. Δεν είναι υπέροχο;
11
00:02:25,929 --> 00:02:27,954
Ναι. Μεγάλος.
12
00:02:37,974 --> 00:02:39,908
- Εντάξει, κενά ή κορδόνια;
- Διαστήματα!
13
00:02:40,076 --> 00:02:43,273
- Έλα!
- Πήγαινε!
14
00:02:43,847 --> 00:02:45,280
- Έλα!
- Διαστήματα!
15
00:02:48,351 --> 00:02:50,819
- Κορδόνια.
- Δαντέλες, μπαμπά-ο.
16
00:02:52,155 --> 00:02:55,750
- Θα πάρω τον Μπουτς.
- Ναι. τελείωσε.
17
00:02:56,492 --> 00:02:58,153
- Στάιν και Ριπ.
- Ναι.
18
00:02:58,328 --> 00:03:00,353
- Πίνσκι.
- Ναι.
19
00:03:00,530 --> 00:03:01,997
- ΜακΚόρμικ.
- Ναι.
20
00:03:02,165 --> 00:03:03,757
- Ράλφι.
- Ναι.
21
00:03:03,933 --> 00:03:05,901
- Ποντίκι.
- Ναι.
22
00:03:06,069 --> 00:03:08,162
- Μορίτι.
- Ναι.
23
00:03:08,338 --> 00:03:10,829
Εντάξει. Ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο.
24
00:03:11,140 --> 00:03:13,267
Γεια σου, Ντάνι, η μπάλα. Δώσε μου.
25
00:03:14,143 --> 00:03:17,476
Πρέπει να είμαι πολύ κακός
αν δεν με διαλέξει καν ο αδερφός μου.
26
00:03:17,647 --> 00:03:20,946
- Ντάνι, δες το με τον τρόπο μου.
- Μυρίζω και το ξέρεις.
27
00:03:21,117 --> 00:03:24,143
Είσαι τέλειος και μυρίζω.
Αυτό είναι όλο. Το τέλος.
28
00:03:24,320 --> 00:03:25,548
Όχι, δεν είναι αυτό.
29
00:03:25,722 --> 00:03:28,816
Απλώς είμαι τόσο καλός
σε κάνει να φαίνεσαι πολύ άσχημος.
30
00:03:28,992 --> 00:03:31,358
- Προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση;
- Ναι.
31
00:03:31,961 --> 00:03:34,725
- Δεν λειτουργεί.
- Βλέπεις, κι εγώ κάτι βρωμώ.
32
00:03:34,898 --> 00:03:38,390
Δώσε μου την μπάλα.
Θα σου πετύχω μερικά touchdown.
33
00:03:40,937 --> 00:03:43,565
Ξεκινάμε. Σταθείτε πίσω, μωρό μου.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,139
Γεια σου, Ντάνι.
35
00:03:49,212 --> 00:03:50,440
Γεια, Patty.
36
00:03:50,613 --> 00:03:54,811
- Δεν παίζεις σήμερα;
- Όχι, είμαι στη λίστα τραυματιών.
37
00:03:57,720 --> 00:03:59,517
Γεια σου, Ντάνι...
38
00:04:00,223 --> 00:04:01,520
...βλέπεις αυτόν τον υδάτινο πύργο;
39
00:04:01,791 --> 00:04:04,919
Μια μέρα είναι το όνομά μας
θα είμαι εκεί πάνω με μεγάλα γράμματα.
40
00:04:05,094 --> 00:04:06,527
Τα αδέρφια O'Shea.
41
00:04:06,696 --> 00:04:09,927
Αυτή η πόλη θα μας ανήκει.
Εσύ κι εγώ φίλε.
42
00:04:32,689 --> 00:04:35,954
Σκάβω. Σκάβω. Σκάβω. Σκάβω. Ελάτε, άνθρωποι.
Δείξε μου κάτι.
43
00:04:36,125 --> 00:04:37,956
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
44
00:04:38,127 --> 00:04:42,063
Πλάκα κάνετε, άνθρωποι; Λέγεται ιδρώτας.
Δείξε μου μερικά. Κίνηση. Κίνηση.
45
00:04:43,466 --> 00:04:46,196
Ελάτε, κύριοι. Ρουφήστε το.
Ρουφήστε το!
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,303
- Πιο γρήγορα.
- Καλός προπονητής.
47
00:04:51,074 --> 00:04:53,338
- Α, μωρό μου, τώρα μιλάμε.
- Ναι.
48
00:04:53,509 --> 00:04:58,037
Εντάξει. Όλοι, κάντε backup. Υποβοηθώ.
Δώσε του χώρο. Δώσε του λίγο αέρα.
49
00:04:59,215 --> 00:05:00,910
Ωραίο ποπ, Icebox.
50
00:05:01,951 --> 00:05:03,441
Ευχαριστώ, θείος Kev.
51
00:05:03,619 --> 00:05:05,484
- Είναι νεκρός;
- Λοιπόν, δεν κουνιέται.
52
00:05:05,755 --> 00:05:10,522
- Τον σκότωσες, Icebox.
- Γεια σου, Ρούντι, είσαι καλά;
53
00:05:12,395 --> 00:05:14,090
Ω, Ρούντι.
54
00:05:16,766 --> 00:05:20,395
Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ;
Είσαι τρελός;
55
00:05:21,571 --> 00:05:22,629
Είναι ακόμα καλό.
56
00:05:22,805 --> 00:05:25,797
Δεν θα φτάσετε ποτέ πουθενά για θεραπεία
το κράνος σου σαν κουτί μεσημεριανού γεύματος.
57
00:05:25,975 --> 00:05:27,943
- Τι είναι αυτό;
- Cheetos.
58
00:05:28,111 --> 00:05:30,443
- Τραγανό ή φουσκωμένο;
- Φουσκωμένο.
59
00:05:30,613 --> 00:05:31,602
Wimp.
60
00:05:31,781 --> 00:05:33,976
Όλοι από εδώ πέρα,
πήγαινε με τον κόουτς Μπουτς.
61
00:05:34,450 --> 00:05:36,680
Όλοι από εδώ πέρα, ελάτε μαζί μου.
62
00:05:36,953 --> 00:05:39,615
- Έλα!
- Ας μάθουμε ποιος θα κάνει αυτή την ομάδα.
63
00:05:39,789 --> 00:05:42,417
- Το έφτιαξε η μαμά μου!
- Μετακινήστε το.
64
00:05:42,592 --> 00:05:44,253
Σειρά. Πάω.
65
00:05:47,630 --> 00:05:49,154
Σειρά. Πάω.
66
00:05:53,269 --> 00:05:54,429
Πάω.
67
00:05:56,572 --> 00:05:59,336
- Ω, φίλε.
- Την επόμενη φορά.
68
00:05:59,509 --> 00:06:04,003
- Πέμπτο είναι μπότας.
- Τα χέρια σαν τηγανιά. Σειρά. Πάω.
69
00:06:06,616 --> 00:06:08,880
Γιατί μου το κάνετε αυτό ρε παιδιά;
70
00:06:09,052 --> 00:06:13,113
Σου κόβω τα νύχια, σε πλένω,
βάλε γάντια όταν κρυώνεις.
71
00:06:13,289 --> 00:06:16,452
Γεια σου, Hanon, εσύ ποτέ
πιάσει τίποτα; Πάντα;
72
00:06:16,626 --> 00:06:19,652
Κρυολόγησα χθες, Μερφ.
Ορίστε, πάρτε μερικά.
73
00:06:19,829 --> 00:06:23,128
Μικτός. Μικτός. Φύγε από πάνω μου, μικρούλα.
74
00:06:23,599 --> 00:06:25,032
Ταχύτητα:
75
00:06:25,368 --> 00:06:29,498
Η απόσταση που αποκτήθηκε
διαιρούμενο με το χρόνο ταξιδιού.
76
00:06:29,672 --> 00:06:32,732
Εσείς οι κλόουν θέλετε να παίξετε ποδόσφαιρο,
πρέπει να κινηθείς.
77
00:06:32,909 --> 00:06:34,376
Ετοιμος.
78
00:06:39,549 --> 00:06:42,382
Έλα, Tad. Πήγαινε, Tad. Ερχομαι. Σκάβω.
79
00:06:44,720 --> 00:06:47,712
Τι είναι αυτό, τηλεμαραθώνιο; Ετοιμος.
80
00:06:58,868 --> 00:07:00,028
Επόμενος.
81
00:07:04,574 --> 00:07:07,702
Οκτώ πόντοι πέντε. Εξαιρετικό, Μπριγκς.
82
00:07:08,644 --> 00:07:11,545
- Πώς τα κατάφερα;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω ηλιακό ρολόι.
83
00:07:11,714 --> 00:07:13,204
Επιστροφή στη σειρά.
84
00:07:13,382 --> 00:07:15,873
Γεια, παγοθήκη...
85
00:07:16,052 --> 00:07:19,453
...μοιάζεις με αγόρι
και να παίζεις σαν αγόρι.
86
00:07:19,622 --> 00:07:20,987
Κατουρείτε όρθιος;
87
00:07:21,157 --> 00:07:24,024
Όχι, όταν είναι καυτή για τράβηγμα
πρέπει ακόμα να κάνει οκλαδόν.
88
00:07:24,627 --> 00:07:29,360
- Κατέβα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
- Αυτό είναι το όλο θέμα.
89
00:07:31,134 --> 00:07:33,466
- Μπέκυ, άσε τον να φύγει.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
90
00:07:33,636 --> 00:07:36,070
- Φύγε. Ερχομαι. Κατεβαίνω!
- Αφήστε τον να φύγει.
91
00:07:36,239 --> 00:07:38,434
- Άσε με να φύγω.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
92
00:07:39,742 --> 00:07:41,607
Είσαι τυχερός που εμφανίστηκε ο μπαμπάς μου.
93
00:07:45,948 --> 00:07:47,882
- Γεια, Ντάνι.
- Γεια.
94
00:07:48,050 --> 00:07:50,143
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, Νταν.
95
00:07:50,319 --> 00:07:54,415
Γεια, μάντεψε, θείε Νταν;
Πήρα όλο το θέμα με το headlock σε κασέτα.
96
00:07:54,590 --> 00:07:57,718
- Ορίστε, θέλετε να δείτε;
- Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
97
00:07:57,894 --> 00:08:00,954
-Πώς τα πάει;
- Είναι η καλύτερη εκεί έξω.
98
00:08:08,304 --> 00:08:10,033
Ξέρεις...
99
00:08:11,374 --> 00:08:14,969
...σήμερα το θυμάμαι
για το πόσο τυχερός είμαι.
100
00:08:16,479 --> 00:08:19,141
Τυχερός που γεννήθηκε ως O'Shea.
101
00:08:21,417 --> 00:08:23,977
Ευτυχώς που γεννήθηκα σε αυτή τη μεγάλη πόλη.
102
00:08:24,153 --> 00:08:26,678
Τυχερός που είχα ευλογηθεί
με ικανότητες...
103
00:08:26,856 --> 00:08:30,986
...που μου επέτρεψε να φέρω
κάτι πίσω εδώ στην Urbania...
104
00:08:31,160 --> 00:08:32,525
... η πόλη μου.
105
00:08:32,695 --> 00:08:35,095
- Πράγματα όπως:
- Τρία πρωταθλήματα λυκείου.
106
00:08:35,264 --> 00:08:38,495
- Τρία πρωταθλήματα λυκείου.
- Ένα συλλογικό πρωτάθλημα.
107
00:08:38,668 --> 00:08:41,466
- Συλλογικός τίτλος.
- Ένας παναμερικανικός τίτλος.
108
00:08:41,637 --> 00:08:46,370
- Ένας παναμερικανικός τίτλος. Και για να μην πω...
- Και για να μην αναφέρουμε ένα Heisman Trophy.
109
00:08:46,809 --> 00:08:48,208
...ένα Heisman Trophy.
110
00:08:54,650 --> 00:08:56,117
Σήμερα είμαι ακόμα πιο τυχερός...
111
00:08:56,285 --> 00:09:00,119
...γιατί υπάρχει και κάτι ακόμα
Μπορώ να φέρω πίσω σε αυτή την πόλη:
112
00:09:00,623 --> 00:09:02,784
Πρωτάθλημα Peewee State.
113
00:09:02,959 --> 00:09:04,392
Ναι!
114
00:09:12,802 --> 00:09:14,292
Εντάξει. Εντάξει.
115
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Τώρα, όταν ακούς το όνομά σου να φωνάζει...
116
00:09:19,976 --> 00:09:22,410
Θέλω να πάτε στον κόουτς Μπουτς...
117
00:09:22,578 --> 00:09:23,977
...και πάρε τη φανέλα σου.
118
00:09:24,280 --> 00:09:28,080
- Αυτές οι φανέλες είναι τόσο καλές.
- Dibs στον αριθμό της Μοντάνα.
119
00:09:28,251 --> 00:09:31,220
Παίρνω τον αριθμό του Michael Irvin,
το μεγάλο 8-8.
120
00:09:31,387 --> 00:09:33,355
Θέλω μόνο ένα από αυτά τα πουκάμισα.
121
00:09:34,090 --> 00:09:36,684
- Μπριγκς.
- Ναι!
122
00:09:37,493 --> 00:09:39,461
- Πάτερσον.
- Ναι!
123
00:09:39,629 --> 00:09:41,290
- Χοφς.
- Ναι.
124
00:09:41,464 --> 00:09:44,228
- Λούις.
- Ναι.
125
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
Βιβλιοπωλείο.
126
00:09:47,270 --> 00:09:49,932
- Γκραμπέλσκι.
- Γκραμπέλσκι!
127
00:09:50,106 --> 00:09:52,540
- Ριβέρα.
- Ριβέρα!
128
00:09:52,742 --> 00:09:56,303
- Scanlon.
- Σκάνλον, φίλε μου.
129
00:09:56,479 --> 00:09:59,039
- Πάρκχερστ.
- Ναι.
130
00:10:00,850 --> 00:10:03,614
- Περιπατητής.
- Ναι.
131
00:10:03,786 --> 00:10:06,619
- Λίντεμαν.
- Ναι.
132
00:10:07,023 --> 00:10:08,752
- Beauregard.
- Ναι.
133
00:10:08,924 --> 00:10:10,585
Γκιμπς.
134
00:10:11,961 --> 00:10:14,759
- Γκρίσον.
- Ναι!
135
00:10:16,832 --> 00:10:18,459
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό...
136
00:10:19,335 --> 00:10:22,031
...η ραχοκοκαλιά αυτής της ομάδας...
137
00:10:23,539 --> 00:10:26,804
...Σον Μέρφι.
- Ναι! Το ήξερα, Μπέκυ!
138
00:10:26,976 --> 00:10:30,605
Ναι, ευχαριστώ! Το ήξερα!
139
00:10:37,353 --> 00:10:38,786
Τώρα...
140
00:10:39,121 --> 00:10:40,588
...για τους υπόλοιπους...
141
00:10:42,191 --> 00:10:44,216
...θα ήθελα να πω...
142
00:10:44,593 --> 00:10:46,254
Λοιπόν, εγώ απλά...
143
00:10:46,429 --> 00:10:49,455
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που δοκιμάσατε.
144
00:10:49,632 --> 00:10:54,626
Και θέλω να θυμάσαι,
Γεια σου, υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά.
145
00:10:57,340 --> 00:10:59,968
Εντάξει. Πάω.
146
00:11:14,390 --> 00:11:15,857
Καλά.
147
00:11:17,660 --> 00:11:21,255
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά χάλια.
148
00:11:22,531 --> 00:11:25,762
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα
από αυτό. Υπάρχει;
149
00:11:25,935 --> 00:11:28,733
Μην δοκιμάσετε ποτέ ξανά τίποτα.
150
00:11:47,757 --> 00:11:49,657
- Χαλάρωσέ την, κόουτς.
- Γεια σου, Ρος.
151
00:11:49,959 --> 00:11:51,483
Ο Κέβιν.
152
00:11:51,660 --> 00:11:55,528
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Φτιάχνω μια ομάδα πρωταθλήματος.
153
00:11:55,698 --> 00:11:57,632
Είδατε τα πρόσωπα του
τα άλλα παιδιά;
154
00:11:57,800 --> 00:12:01,099
Το ποδόσφαιρο δεν έχει να κάνει με πρόσωπα.
Είναι θέμα ταχύτητας, με ταλέντο.
155
00:12:01,270 --> 00:12:04,296
Διάλεξα το καλύτερο.
Εξάλλου, είχα μόλις τρεις εβδομάδες.
156
00:12:04,473 --> 00:12:07,169
- Δεν μπορώ να χάσω τον χρόνο μου με...
- Ηττημένοι.
157
00:12:07,576 --> 00:12:10,409
- Μπουτς.
- Ποιος στο διάολο είσαι, Βινς Λομπάρντι;
158
00:12:10,880 --> 00:12:12,472
Αυτό είναι ποδόσφαιρο peewee.
159
00:12:12,648 --> 00:12:16,345
- Κάθε παιδί πρέπει να έχει την ευκαιρία να παίξει.
- Όχι σε αυτή την ομάδα.
160
00:12:17,420 --> 00:12:20,014
Τι γίνεται με την Μπέκυ;
Είναι καλύτερη από αυτά τα αγόρια.
161
00:12:20,189 --> 00:12:22,885
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά το Icebox είναι κορίτσι.
162
00:12:23,058 --> 00:12:25,549
Αν της συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι,
θα συμπεριφερθεί σαν μια.
163
00:12:25,728 --> 00:12:30,062
- Μη μου λες πώς να μεγαλώσω την κόρη μου.
- Μη μου λες πώς να διαλέξω την ομάδα μου.
164
00:12:30,599 --> 00:12:32,931
Μπράβο, Κέβιν.
Πληγώνεις τα συναισθήματά τους.
165
00:12:33,102 --> 00:12:35,536
- Ντάνι...
- Πληγώνεις τα συναισθήματά τους.
166
00:12:35,704 --> 00:12:38,138
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να το κόψουν.
167
00:12:38,307 --> 00:12:41,640
Τι να κάνω, να τους πω ψέματα;
Να χτίσουν τις ελπίδες τους;
168
00:12:41,811 --> 00:12:44,245
Εμπιστεύσου με. Είναι καλύτερα έτσι.
169
00:12:44,713 --> 00:12:47,341
Θα με ευχαριστήσεις αύριο.
170
00:12:48,851 --> 00:12:51,615
Ήξερα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο.
171
00:13:12,208 --> 00:13:15,371
Ο Θεός να έχει καλά την οικογένεια, τους φίλους...
172
00:13:15,544 --> 00:13:19,810
...λουλούδια, Nickelodeon,
όλα τα μικρά γατάκια...
173
00:13:20,015 --> 00:13:25,476
...PEZ κύριε Λορέντζο ο σχολικός θυρωρός...
Τα αυτιά του είναι τόσο τριχωτά.
174
00:13:25,654 --> 00:13:31,058
- Είναι ένας άτυχος άνθρωπος, Πρισίλα.
- Ο Θεός να ευλογεί το αγαπημένο άθλημα του μπαμπά, το ποδόσφαιρο.
175
00:13:31,227 --> 00:13:32,216
- Αμήν.
- Αμήν, μωρό μου.
176
00:13:32,394 --> 00:13:34,385
- Αμήν.
- Σκάψε μέσα.
177
00:13:34,663 --> 00:13:37,723
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν διάλεξες την Μπέκυ.
178
00:13:37,900 --> 00:13:40,596
- Ναι, ναι, Κάρεν.
- Δεν είναι αρκετά καλό, Κέβιν.
179
00:13:40,769 --> 00:13:44,728
Είναι ανιψιά σου και είναι μία
από τους καλύτερους παίκτες εκεί έξω.
180
00:13:44,907 --> 00:13:48,604
- Ναι, και μπορεί να κάνει τα αγόρια να κλαίνε.
- Αγάπη μου, είναι κορίτσι.
181
00:13:48,777 --> 00:13:51,041
Και τα κορίτσια μπορούν να διοικούν χώρες...
182
00:13:51,213 --> 00:13:54,649
...μπορούν να καθίσουν στο Ανώτατο Δικαστήριο,
μπορούν να ανακαλύψουν ράδιο...
183
00:13:55,050 --> 00:13:57,143
...αλλά δεν μπορούν να παίξουν ποδόσφαιρο.
184
00:13:57,319 --> 00:13:59,446
- Σωστό.
- Ω, Κέβιν.
185
00:13:59,622 --> 00:14:03,456
Εντάξει. Ίσως το παράκανα λίγο.
Ίσως να ήμουν λίγο...
186
00:14:03,626 --> 00:14:07,494
- Γουρουνοκέφαλος; Σοβινιστικό, ίσως.
- Εντάξει. Απέδειξες την άποψη σου.
187
00:14:07,663 --> 00:14:10,257
Νομίζω ότι η Μπέκυ πρέπει να είναι
εμπλέκονται με την ομάδα.
188
00:14:10,599 --> 00:14:12,294
- Αλήθεια;
- Ναι, ή οποιοδήποτε κορίτσι.
189
00:14:12,468 --> 00:14:15,437
Ντέμπι, πάρε τους φίλους σου.
Χρειάζομαι κορίτσια με πνεύμα.
190
00:14:15,604 --> 00:14:19,096
- Χρειάζομαι πομ πομ. Χρειάζομαι cheerleaders!
- Ναι!
191
00:14:23,512 --> 00:14:26,310
Μισώ να μην με διαλέγουν.
192
00:14:28,484 --> 00:14:29,815
Γεια, έχω μια ιδέα.
193
00:14:29,985 --> 00:14:32,852
Γιατί δεν πάμε να βάλουμε λίγο
λάστιχα λάσπης στο καρότσι;
194
00:14:33,022 --> 00:14:36,253
- Δεν θέλω.
- Εντάξει. Ξεχάστε τα ελαστικά.
195
00:14:36,425 --> 00:14:40,361
Τι θα λέγατε αν πάμε για κάμπινγκ
στο δάσος, ε; Να κάνω ήχους άλκες;
196
00:14:41,630 --> 00:14:43,655
Ξεχάστε τους ήχους άλκες.
197
00:14:43,832 --> 00:14:45,800
Άκου Μπεκ...
198
00:14:46,368 --> 00:14:50,896
...θυμηθείτε όταν η μαμά είπε ότι ήταν
θα πρέπει να κάνει το καλύτερο για εκείνη;
199
00:14:51,941 --> 00:14:56,469
Λοιπόν, όταν επέλεξε να μας αφήσει
έκανε μια επιλογή και για εμάς.
200
00:14:56,645 --> 00:15:01,173
Εννοώ, κατά κάποιο τρόπο, μας έδωσε μια ευκαιρία
για να έρθουμε πολύ κοντά, εσύ κι εγώ. Δικαίωμα;
201
00:15:02,585 --> 00:15:05,850
Όταν ο θείος Κέβιν δεν σε διάλεξε
ήταν το ίδιο πράγμα...
202
00:15:06,021 --> 00:15:09,013
...γιατί, κατά κάποιο τρόπο, απελευθέρωσε
ετοιμάζεσαι για κάτι άλλο.
203
00:15:09,358 --> 00:15:12,691
Ή να κάνω κάτι διαφορετικό
όπου μπορείτε να κάνετε το μάζεμα.
204
00:15:12,861 --> 00:15:14,351
Μπαμπάς...
205
00:15:14,530 --> 00:15:16,430
...Θέλω απλώς να παίξω ποδόσφαιρο.
206
00:15:17,800 --> 00:15:21,497
Γεια σου, γλυκιά μου, αν είχα ποδοσφαιρική ομάδα,
Θα διάλεγα εσένα.
207
00:15:33,649 --> 00:15:36,413
Δεν μας διαλέγουν ποτέ για τίποτα.
208
00:15:36,685 --> 00:15:40,451
- Η ζωή βρωμάει.
- Ναι, έρχεται η βολή μου στους επαγγελματίες.
209
00:15:40,623 --> 00:15:42,557
Θα πρέπει να γίνω γερουσιαστής.
210
00:15:42,725 --> 00:15:46,092
Να ένα φιλί για τον Μέρφι
και ένα για τον Πάτερσον και τον Μπριγκς.
211
00:15:55,237 --> 00:15:58,934
Zol-fart, τι είδους δρόμοι σκοτώνουν
σε τάισε η μαμά σου χθες το βράδυ;
212
00:15:59,108 --> 00:16:02,771
- Σκουνκ ελευθέρας βοσκής.
- Αυτή είναι μια ιδιωτική εγκατάσταση, κύριοι.
213
00:16:03,345 --> 00:16:05,108
Ναι, σκραμ.
214
00:16:06,382 --> 00:16:10,682
- Παρακαλώ;
- Είμαι πληγωμένος. Είμαι πραγματικά πληγωμένος.
215
00:16:10,853 --> 00:16:15,051
Ναι, μόλις ήρθαμε να σας πούμε
πόσο απίστευτα λυπούμαστε...
216
00:16:15,224 --> 00:16:17,249
...ότι δεν έφτιαξες την ομάδα.
217
00:16:17,426 --> 00:16:18,825
Δεν!
218
00:16:26,268 --> 00:16:28,133
Η παγοθήκη!
219
00:16:30,906 --> 00:16:33,306
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Πήγαινε!
220
00:17:35,437 --> 00:17:37,632
Σίγουρος. Μεγάλη βολή στο καρτ.
221
00:17:38,273 --> 00:17:40,605
Θα έδινα οτιδήποτε
για να σε βγάλουν στο γήπεδο.
222
00:17:40,776 --> 00:17:44,143
- Μην ανησυχείς, Μερφ. Θα έχετε την ευκαιρία σας.
- Ναι, σίγουρα.
223
00:17:44,313 --> 00:17:47,077
Εσύ και η περιπολία σου
δεν έφτιαξε την ομάδα.
224
00:17:47,249 --> 00:17:49,581
Λοιπόν, έχω ένα μικρό φλας ειδήσεων για εσάς.
225
00:17:49,752 --> 00:17:54,212
Ξεκινήσαμε τη δική μας ομάδα,
και θα κλωτσήσουμε τους καουμπόικους σου πισούς.
226
00:17:54,389 --> 00:17:57,085
Αν έχεις ομάδα, ποιος είναι ο προπονητής σου;
227
00:17:57,259 --> 00:17:59,022
Ο μπαμπάς μου.
228
00:17:59,661 --> 00:18:01,856
Ο μπαμπάς σου;
229
00:18:13,075 --> 00:18:16,340
Είναι λίγες οι φορές στη ζωή ενός άντρα
όταν μπορεί να ουρλιάζει στο φεγγάρι.
230
00:18:16,512 --> 00:18:20,175
Πότε παντρεύεται, πότε σκοράρει
το νικητήριο touchdown σε ένα παιχνίδι...
231
00:18:20,415 --> 00:18:23,145
...και όταν αγοράζει το πρώτο του Chevy.
Συγχαρητήρια.
232
00:18:23,318 --> 00:18:25,878
- Ευχαριστώ, κύριε O'Shea.
- Μπουτς.
233
00:18:29,458 --> 00:18:32,188
- Πάω για μεσημεριανό γεύμα. Θέλεις να μου κάνεις έκπληξη;
- Ναι.
234
00:18:32,361 --> 00:18:35,592
- Πουλήστε ένα αυτοκίνητο.
- Εντάξει. Σίγουρος.
235
00:18:54,383 --> 00:18:58,649
Είμαστε έξι βαθμούς κάτω.
Είναι τρίτο και γκολ, δύο δευτερόλεπτα απομένουν.
236
00:18:58,821 --> 00:19:01,153
Με έχουν χτυπήσει τόσες φορές που δεν μπορώ να δω.
237
00:19:01,323 --> 00:19:05,123
Είμαι σπασμένος. αιμορραγώ.
Είμαι τόσο μελανιασμένος που μοιάζω με μπλε κωδικό.
238
00:19:05,294 --> 00:19:08,092
- Δύο δευτερόλεπτα; Νόμιζα ότι ήταν τέσσερα.
- Ορκίστηκα ότι ήταν τρεις.
239
00:19:08,263 --> 00:19:13,223
Πιστέψτε με. Ήταν δύο δευτερόλεπτα.
Τώρα ο κόσμος στο γήπεδο έχει τρελαθεί.
240
00:19:13,402 --> 00:19:16,633
- Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μου. ξερω...
- Γεια σας, κύριοι.
241
00:19:17,306 --> 00:19:18,739
Ψηφίστηκε ήδη δήμαρχε.
242
00:19:19,875 --> 00:19:24,141
O'Shea, έβαλα την ουρά μου σε μια παγίδα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
243
00:19:24,313 --> 00:19:27,305
Με συγχωρείτε, παιδιά. Μια μικρή επιχείρηση peewee.
244
00:19:28,116 --> 00:19:30,016
Τέσσερα δευτερόλεπτα.
245
00:19:30,185 --> 00:19:33,177
Στο διάολο του χρόνου,
δεν ξέρεις τι χρονιά είναι.
246
00:19:33,355 --> 00:19:34,481
Όχι.
247
00:19:34,656 --> 00:19:38,057
Νιώθω κάπως ανόητος, γιε μου.
248
00:19:38,227 --> 00:19:39,524
Ίσως είναι η γραβάτα.
249
00:19:40,963 --> 00:19:44,797
Δεν πειράζει η γραβάτα.
Τώρα, έχουμε ένα τουρσί στο μπολ με τη διάτρηση.
250
00:19:44,967 --> 00:19:46,059
Τι;
251
00:19:46,235 --> 00:19:49,636
Πήρα την Urbania στο Pop Warner
πρωτάθλημα λέγοντας σε όλους...
252
00:19:49,805 --> 00:19:52,638
...ότι ο μεγάλος Kevin O'Shea
θα ήταν προπονητής.
253
00:19:52,808 --> 00:19:55,436
- Ναι;
- Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο.
254
00:19:55,611 --> 00:19:58,444
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο ομάδες σε αυτή την πόλη.
255
00:19:58,614 --> 00:20:00,241
Ποιος προπονεί τον άλλον;
256
00:20:00,415 --> 00:20:02,781
Γεια, παιδιά. Καλημέρα Λουίζ.
257
00:20:02,951 --> 00:20:05,010
Πώς είσαι πρωταθλητής;
258
00:20:09,258 --> 00:20:10,623
- Μπαμπά.
- Γεια.
259
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
Πρέπει να σου πω κάτι.
260
00:20:12,594 --> 00:20:16,462
Εγώ και τα παιδιά, σχηματιζόμαστε
τη δική μας ποδοσφαιρική ομάδα. Σε αγαπώ πολύ.
261
00:20:16,632 --> 00:20:18,896
Προσπαθείς να με κάνεις
μοιάζει με ηλίθιο;
262
00:20:19,067 --> 00:20:21,865
Πού ξεκολλάς
προσπαθείς να φτιάξεις μια ομάδα;
263
00:20:22,037 --> 00:20:26,064
Δηλαδή τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι μπορούσες να προπονήσεις ποδόσφαιρο;
264
00:20:31,246 --> 00:20:33,942
- Μόλις άκουσα για αυτό...
- Δεν θέλω να το ακούσω.
265
00:20:34,116 --> 00:20:38,212
Όχι, Ντάνι. Δεν μπορείς να προπονήσεις ποδόσφαιρο.
Διάολε, δεν μπορούσες καν να παίξεις.
266
00:20:38,387 --> 00:20:41,515
- Ποιος έφταιγε;
- Δεν έφταιγα εγώ.
267
00:20:41,690 --> 00:20:44,716
Ποιος είπε ότι η ζωή ήταν δίκαιη;
Μερικοί από εμάς τρέχουμε για touchdown...
268
00:20:44,893 --> 00:20:46,656
...μερικοί από εμάς τρέχουν τον προβολέα.
269
00:20:46,828 --> 00:20:50,559
- Έτρεξα τον προβολέα της τάξης.
- Είμαι σίγουρος ότι ήσουν μεγάλος προβολέας.
270
00:20:50,732 --> 00:20:53,633
Ντάνι, άκου, παιδιά σαν κι εσένα
και τέτοια παιδιά...
271
00:20:53,802 --> 00:20:57,363
Δεν μπορούν να βοηθήσουν που δεν είναι καλοί,
αλλά μαθαίνουν πράγματα.
272
00:20:57,539 --> 00:21:00,599
Εννοώ ότι εφευρίσκουν πράγματα.
Κερδίζουν βραβεία Νόμπελ.
273
00:21:00,776 --> 00:21:05,372
Αϊνστάιν. Θα μπορούσε να πιάσει;
Νοιάστηκε κανείς; Όχι.
274
00:21:05,614 --> 00:21:07,844
Ντάνι, άκουσέ με. Άκουσέ με.
275
00:21:08,016 --> 00:21:11,110
Αυτά τα πράγματα που κάνεις
με τα παιδιά, είναι υπέροχοι.
276
00:21:11,286 --> 00:21:13,117
Νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστα.
277
00:21:13,288 --> 00:21:17,520
Θέλετε να ξεκινήσετε μια σκακιστική λέσχη,
ένα μικρό μάθημα περιπάτου στη φύση; Αυτό είναι μια χαρά.
278
00:21:19,628 --> 00:21:21,255
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
279
00:21:21,430 --> 00:21:24,126
Είναι εντάξει με σένα αν κάνω κάτι
με τα παιδια?
280
00:21:24,299 --> 00:21:25,732
Σίγουρος.
281
00:21:26,335 --> 00:21:28,895
- Όχι όμως το ποδόσφαιρο.
- Ακριβώς.
282
00:21:29,504 --> 00:21:32,132
Ήξερα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο.
283
00:21:32,307 --> 00:21:33,774
- Όχι, δεν το κάνω.
- Με συγχωρείτε;
284
00:21:33,942 --> 00:21:35,466
Δεν το βλέπω με τον δικό σου τρόπο.
285
00:21:36,044 --> 00:21:39,878
Πραγματικά δεν το έχω δει ποτέ με τον τρόπο σου.
Μισώ τον τρόπο σου.
286
00:21:40,048 --> 00:21:42,608
-Τώρα τι σε έπιασε;
- Θα σου πω.
287
00:21:42,784 --> 00:21:46,220
Έχεις μπει μέσα μου,
και το έχω βαρεθεί.
288
00:21:48,490 --> 00:21:52,358
- Φτιάχνουμε τη δική μας ομάδα.
- Οι κανόνες του πρωταθλήματος ορίζουν: Μία πόλη. Μία ομάδα.
289
00:21:52,527 --> 00:21:54,654
- Δεν μπορείς να έχεις δύο.
- Κάνε πλέι οφ.
290
00:21:54,830 --> 00:21:58,994
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Wilbur.
Τι λέτε, παιδιά;
291
00:21:59,167 --> 00:22:01,101
Τι λέτε για αυτό;
292
00:22:01,269 --> 00:22:04,136
Δύο Σάββατα από σήμερα,
συναντήστε με στο μισό γήπεδο.
293
00:22:04,306 --> 00:22:07,503
Είναι η γραμμή των 50 υάρδων, μπαμπά.
294
00:22:10,012 --> 00:22:11,274
Ντάνι...
295
00:22:12,447 --> 00:22:14,142
...δεν έχεις ευκαιρία.
296
00:22:14,583 --> 00:22:16,983
Θέλουμε απλώς να παίξουμε.
297
00:22:20,322 --> 00:22:22,347
Ναι!
298
00:22:29,164 --> 00:22:31,792
Που θα βρούμε
κανείς για την ομάδα;
299
00:22:31,967 --> 00:22:34,561
Κάποιος που είναι καλός,
όχι στο μπάσκετ, αλλά σαν...
300
00:22:34,736 --> 00:22:36,795
Πλάκα μου κάνετε παιδιά;
301
00:22:45,047 --> 00:22:46,878
Τίποτα άλλο από γυαλί.
302
00:22:47,049 --> 00:22:48,516
Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο;
303
00:22:48,683 --> 00:22:51,777
Κύριε O'Shea, έχω μια αποστροφή
στον πόνο και στον πόνο.
304
00:22:51,953 --> 00:22:54,751
Νούμπι, δεν μιλάω
για το πάτημα του ποδιού στο γήπεδο.
305
00:22:54,923 --> 00:22:59,724
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει να προπονήσω,
ξέρετε, να καταλήξω σε κάποια θεατρικά έργα.
306
00:23:00,595 --> 00:23:02,062
Τι είδους θεατρικά έργα;
307
00:23:03,765 --> 00:23:05,494
Δημιουργικά έργα.
308
00:23:05,801 --> 00:23:07,564
Πάει τίποτα;
309
00:23:09,805 --> 00:23:11,534
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
310
00:23:15,377 --> 00:23:16,366
είμαι μέσα.
311
00:23:21,550 --> 00:23:23,745
-Έχετε παίξει ποτέ ποδόσφαιρο;
- Όχι.
312
00:23:23,919 --> 00:23:26,285
- Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;
- Όχι.
313
00:23:26,455 --> 00:23:28,320
- Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο;
- Όχι.
314
00:23:28,490 --> 00:23:30,151
Τέλεια. Μπορείτε να είστε στην ομάδα μας.
315
00:23:37,332 --> 00:23:39,766
Ναι, έτσι είναι, πτήση 45.
316
00:23:39,935 --> 00:23:42,904
- Μπαμπά.
- Θα σε δω την Τρίτη, γιε μου.
317
00:23:43,071 --> 00:23:45,733
Ναι, η πτήση
μπαίνει στις 9:00. Μην ανησυχείς.
318
00:23:59,121 --> 00:24:00,816
Τι γίνεται με αυτόν;
319
00:24:00,989 --> 00:24:02,513
Γεια σου.
320
00:24:08,730 --> 00:24:11,699
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
321
00:24:13,034 --> 00:24:15,002
Δες αυτό.
322
00:24:15,203 --> 00:24:17,797
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα εδώ.
Δώσε μου ένα χέρι.
323
00:24:20,408 --> 00:24:23,241
Προσοχή με αυτό.
Μερικά από αυτά είναι αντίκες.
324
00:24:27,115 --> 00:24:30,278
Timmy, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά δεν νομίζω ότι πάει εκεί.
325
00:24:30,452 --> 00:24:33,649
Παιδιά, πολλά από αυτά
εξοπλισμός έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν.
326
00:24:38,727 --> 00:24:40,888
Είναι μαμά!
327
00:24:45,767 --> 00:24:49,396
Με συγχωρείτε, προπονητή; Γεια, κύριε O'Shea.
Είμαι η Cheryl Berman.
328
00:24:49,571 --> 00:24:52,870
Λυπάμαι που άργησε ο Τζέικ,
αλλά τον πήγα να δω τον γιατρό Χάρντινγκ.
329
00:24:53,041 --> 00:24:56,135
Φτερνίστηκε τρεις φορές σήμερα το πρωί
και με ανησύχησε.
330
00:24:56,311 --> 00:24:57,801
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.
331
00:24:57,979 --> 00:25:02,678
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα κάνουμε παιδιά,
όχι μετά από 13 χρόνια. Ήμουν εγώ.
332
00:25:02,851 --> 00:25:05,649
Όταν έμεινα έγκυος
ο γιατρός με διέταξε να κοιμηθώ.
333
00:25:05,820 --> 00:25:08,584
Πέρασα εννιά άθλιους μήνες
στην πλάτη μου.
334
00:25:08,757 --> 00:25:12,921
Αν είχα γυρίσει, θα μπορούσα να τον είχα χάσει.
Και τη γέννηση, ο Θεός ξέρει μόνο τον πόνο.
335
00:25:13,094 --> 00:25:17,622
Ζύγιζε μόνο 1 λίβρα, 11 ουγγιές.
Πέρασε έξι εβδομάδες σε θερμοκοιτίδα.
336
00:25:17,799 --> 00:25:21,030
Και νομίζω το ποδόσφαιρο
είναι μόνο το φάρμακο για αυτόν.
337
00:25:23,905 --> 00:25:26,601
της είπε η συρρίκνωση μου
Πρέπει να βγω περισσότερο.
338
00:25:28,210 --> 00:25:31,145
- Νομίζω ότι θα είναι καλά.
- Α, εντάξει.
339
00:25:42,991 --> 00:25:44,117
Δροσερός.
340
00:25:45,827 --> 00:25:47,385
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.
341
00:25:49,998 --> 00:25:51,556
Ας κλωτσήσουμε λίγο πισινό.
342
00:25:51,733 --> 00:25:55,430
- Δεν ξέρω, αλλά μου έχουν πει
- Ο πισινός του Μπουτς είναι πράσινος με μούχλα
343
00:25:55,604 --> 00:25:59,665
- Εσείς λέτε ευχαριστώ, λέω παρακαλώ
- Ο Κέβιν κάθεται όταν κατουρεί
344
00:26:07,882 --> 00:26:10,373
Καλή εμφάνιση. Πραγματικά καλό.
345
00:26:11,686 --> 00:26:14,655
Εντάξει. Ας το απλώσουμε. Ερχομαι.
346
00:27:03,004 --> 00:27:05,234
Ρίχνει. Είναι επάνω.
347
00:27:07,909 --> 00:27:12,073
Ναι! Touchdown!
348
00:27:24,392 --> 00:27:27,555
- Τι ριχτάρι.
- Τι εύρημα.
349
00:27:27,729 --> 00:27:31,221
Τι χαμπάρι. Περίμενε ένα λεπτό.
350
00:27:31,766 --> 00:27:33,631
Τι λέω;
351
00:27:33,802 --> 00:27:35,736
Είμαι το Icebox.
352
00:27:35,904 --> 00:27:38,839
Στο Icebox δεν αρέσουν τα αγόρια...
353
00:27:39,507 --> 00:27:41,338
...εκτός από αυτό.
354
00:27:45,647 --> 00:27:48,775
Ρε φίλε, έπιασε αυτό.
355
00:27:49,584 --> 00:27:51,484
- Το έπιασε.
- Καλή σύλληψη.
356
00:27:51,886 --> 00:27:54,377
Ωραίο μπράτσο.
357
00:27:55,156 --> 00:27:56,987
- Τζούνιορ Φλόιντ.
- Είμαι ο Hanon.
358
00:27:57,158 --> 00:27:58,420
- Ζόλτεκ.
-Τι συμβαίνει;
359
00:27:58,593 --> 00:28:00,185
- Είμαι ο Tad.
- Δροσερό.
360
00:28:01,596 --> 00:28:05,930
- Θέλεις να παίξουμε ποδόσφαιρο;
- Ναι, ας δούμε ξανά αυτό το χέρι.
361
00:28:11,973 --> 00:28:13,270
Πού είναι;
362
00:28:13,441 --> 00:28:15,272
Γεια σου.
363
00:28:24,552 --> 00:28:25,985
Γεια.
364
00:28:28,723 --> 00:28:32,750
Μπαμπά, μην λες αστεία. Δεν μπορείς να πεις αστεία.
Ποτέ δεν μπορούσες να πεις αστεία.
365
00:28:32,927 --> 00:28:35,623
Θα ρωτήσω τη μητέρα του
αν μπορεί να παίξει ποδόσφαιρο.
366
00:28:35,797 --> 00:28:38,789
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.
Θα έμοιαζα με geek.
367
00:28:38,967 --> 00:28:42,494
Αυτό δεν ακούγεται σαν εσάς.
Έχεις ερεθιστεί με αυτόν τον τύπο;
368
00:28:42,670 --> 00:28:46,868
Είμαι το Icebox.
Δεν με πιάνει συντριβές.
369
00:28:52,814 --> 00:28:54,475
Ω, Θεέ μου. Εκεί είναι.
370
00:28:54,649 --> 00:28:57,413
- Είναι τόσο χαριτωμένος.
- Χαλάρωσε.
371
00:29:00,789 --> 00:29:03,553
- Δεν μου είπες την Πάτι Φλόιντ της μητέρας του.
- Λοιπόν;
372
00:29:03,725 --> 00:29:06,125
Την ήξερα όταν ήμουν παιδί.
Είχα ένα πράγμα...
373
00:29:06,294 --> 00:29:08,819
- Θα έπιανες;
-Εγώ; Παίρνετε μια λαβή.
374
00:29:09,397 --> 00:29:12,161
- Ένας από εμάς πρέπει να χτυπήσει αυτή την πόρτα.
- Εσύ.
375
00:29:12,333 --> 00:29:14,858
- Χρειαζόμαστε έναν στρατηγό. Κάντε το.
- Όχι, το κάνεις.
376
00:29:18,873 --> 00:29:22,070
Γεια σου. Εσύ προδότης!
377
00:29:30,685 --> 00:29:32,880
Γεια. Μπορώ;
378
00:29:35,990 --> 00:29:38,117
- Ντάνι;
- Γεια.
379
00:29:39,227 --> 00:29:43,027
- Danny O'Shea, πώς είσαι;
- Ωραία. Πραγματικά καλό.
380
00:29:43,198 --> 00:29:46,167
- Λοιπόν, έλα μέσα.
- Σίγουρα.
381
00:29:53,808 --> 00:29:55,435
Ετοιμος.
382
00:29:55,810 --> 00:29:57,141
Πάω.
383
00:30:02,717 --> 00:30:06,380
- Φίλε, τι μπράτσο.
- Έτοιμος. Πάω.
384
00:30:33,281 --> 00:30:36,978
Hanon, καλή προσπάθεια. Εντάξει, παιδιά.
Ας το ξαναδώσουμε.
385
00:30:37,151 --> 00:30:39,312
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.
386
00:30:39,821 --> 00:30:43,757
Ετοιμος. Πάω!
387
00:30:46,094 --> 00:30:49,495
Ωχ, καλά παιδιά. Καλή σύλληψη!
388
00:30:50,832 --> 00:30:53,995
Η μαμά μου λέει τα επιθέματα που μου έδωσες
δεν ήταν αρκετά.
389
00:31:00,742 --> 00:31:02,232
Σπρώξτε τον.
390
00:31:06,214 --> 00:31:08,273
Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Συνέχισε έτσι.
391
00:31:08,449 --> 00:31:09,473
Δεν νιώθω ένα...
392
00:31:12,687 --> 00:31:15,850
- Τζέικ;
- Τζέικ;
393
00:31:25,800 --> 00:31:29,327
- Δεν θα το κάνει ποτέ.
- Το έχουν κάνει ήδη.
394
00:31:29,504 --> 00:31:31,301
- Βάλτε το στοίχημά σας.
- Βάλτε το στοίχημά σας.
395
00:31:31,472 --> 00:31:34,703
Αν αυτά τα αγόρια δεν κερδίσουν,
Σκουπίζω το μαγαζί για τρεις εβδομάδες.
396
00:31:34,876 --> 00:31:38,141
Θα γίνει κατολίσθηση,
και θα το ξαναπω.
397
00:31:38,313 --> 00:31:41,714
- Αν δεν κερδίσουν, θα το σκουπίζω για ένα μήνα.
- Καλά.
398
00:31:41,883 --> 00:31:44,579
-Έχεις μάρτυρες. Καταλαβαίνω;
- Να το θυμάσαι αυτό.
399
00:31:44,752 --> 00:31:46,549
Σταθείτε έτσι. Έλα μέσα.
400
00:31:46,721 --> 00:31:50,418
Είναι μια κουβέντα. Huddle, λατινικά για στρογγυλό.
Γυρίστε. Ορίστε.
401
00:31:50,592 --> 00:31:54,653
Η επικοινωνία είναι το κλειδί.
Δίνω σήμα στον στρατηγό με το παιχνίδι.
402
00:31:54,829 --> 00:31:59,528
Σου το μεταφέρει στην κουβέντα. Τότε,
το δοκιμάζουμε στο γήπεδο. Εντάξει, ας το κάνουμε.
403
00:31:59,901 --> 00:32:02,995
Εντάξει, παιδιά. Είναι μια μπούκλα
στο φουλ μπακ στα δύο.
404
00:32:03,171 --> 00:32:06,402
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Πώς γίνεται να μην λέμε ποτέ ένα έργο για μένα;
405
00:32:06,574 --> 00:32:08,405
- Είσαι τάκλιν, βουτιά.
- Γεια!
406
00:32:08,576 --> 00:32:11,010
Κανείς δεν με αποκαλεί χαζοκεφαλιά
εκτός από την αδερφή μου.
407
00:32:11,179 --> 00:32:13,170
Γεια, παιδιά. Παιδιά. Παιδιά, περιμένετε!
408
00:32:13,348 --> 00:32:15,373
Παιδιά, θα τρέξω την μπάλα.
409
00:32:15,550 --> 00:32:18,348
Πάντα τρέχεις την μπάλα.
Γιατί δεν μπορώ να τρέξω την μπάλα;
410
00:32:18,519 --> 00:32:20,919
Γιατί είσαι αργός
και κανείς δεν σε συμπαθεί.
411
00:32:21,089 --> 00:32:23,057
- Λέει ποιος;
- Λένε όλοι.
412
00:32:23,524 --> 00:32:24,923
- Καλώ το έργο.
- Είσαι χάλια!
413
00:32:25,093 --> 00:32:26,856
Θέλω να τρέξω την μπάλα.
414
00:32:27,028 --> 00:32:29,553
- Δεν μπορείς να πας στο πάρτι γενεθλίων μου.
- Λοιπόν;
415
00:32:32,367 --> 00:32:36,030
Εντάξει, παιδιά. Αυτό ήταν καλό
για πρώτη φορά. Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
416
00:32:36,204 --> 00:32:38,604
Ετοιμος. Πάω!
417
00:32:43,277 --> 00:32:45,108
Ωραίο πέρασμα. Ωραία σύλληψη.
418
00:32:48,449 --> 00:32:49,746
Κατώτερος.
419
00:32:56,624 --> 00:32:59,616
Ετοιμος. Πάω!
420
00:33:04,799 --> 00:33:07,393
- Ναι!
- Ναι!
421
00:33:07,568 --> 00:33:09,160
Εντάξει!
422
00:33:12,340 --> 00:33:17,141
Πολύ ωραίο. Εντάξει, από εδώ και πέρα, θα παίζουμε
με αυτό. Βάλτε το στο μπάνιο.
423
00:33:29,924 --> 00:33:33,587
- Μπράβο, Icebox.
- Ευχαριστώ.
424
00:33:33,761 --> 00:33:34,853
Οποτεδήποτε.
425
00:33:39,100 --> 00:33:43,127
- Θα πάρω τον τέταρτο.
- Καλύβα ένα. Καλύβα δύο.
426
00:33:44,772 --> 00:33:46,763
Κατάλαβα!
427
00:33:49,110 --> 00:33:51,772
Εντάξει, Icebox. Μπορείς να φύγεις από πάνω μου.
428
00:33:51,946 --> 00:33:54,540
Ω, συγγνώμη.
429
00:33:59,053 --> 00:34:04,047
Κύριοι, αυτός είναι ο αντίπαλός σας.
Πρέπει να την νικήσεις με κάθε κόστος.
430
00:34:04,225 --> 00:34:06,455
Πάτερσον, η Μπέκυ είναι το μόνο που έχουν.
431
00:34:06,627 --> 00:34:09,391
Είναι δυνατή.
Θέλω να τη χτυπήσεις χαμηλά και δυνατά.
432
00:34:09,564 --> 00:34:10,861
Μπείτε στη θέση σας.
433
00:34:11,032 --> 00:34:14,058
Το κεφάλι ψηλά, πισινό κάτω. Κολλήστε και οδηγήστε.
434
00:34:14,368 --> 00:34:15,801
Σειρά. Πάω!
435
00:34:18,840 --> 00:34:23,539
Ω γιε. Γιε μου, είναι ένα μαξιλάρι καναπέ.
Είναι ένα μαξιλάρι καναπέ, γιε μου!
436
00:34:23,711 --> 00:34:26,509
Θέλω να τυλίξεις τα χέρια σου
και οδηγήστε μέσα από αυτό.
437
00:34:26,681 --> 00:34:30,378
- Μείνε πίσω. Αφήστε τον κύριο να το κάνει αυτό.
- Πάμε, κόουτς!
438
00:34:30,551 --> 00:34:33,987
- Πρισίλα, θέλω να το πυροβολήσεις.
- Πήγαινε, μπαμπά.
439
00:34:34,822 --> 00:34:39,259
Μπριγκς, μετρήστε το.
440
00:34:42,897 --> 00:34:44,660
Ετοιμος.
441
00:34:44,899 --> 00:34:46,764
Σειρά. Πάω!
442
00:34:48,336 --> 00:34:49,735
Κέβιν!
443
00:34:56,344 --> 00:34:59,245
Ω, γιατρέ!
444
00:35:01,549 --> 00:35:03,414
Προπονητής!
445
00:35:03,584 --> 00:35:04,915
Πατερούλης!
446
00:35:10,491 --> 00:35:14,518
Αν πρόκειται να γίνει κατούρημα ποδόσφαιρο
στην Urbania, όλοι θα παίξουν.
447
00:35:14,695 --> 00:35:19,860
Μεγάλο χειροκρότημα για τους Μικρούς Γίγαντες.
448
00:35:23,204 --> 00:35:25,536
Είναι λάτρης. Είναι κακή.
449
00:35:25,706 --> 00:35:30,040
Είναι η Becky "The Icebox" O'Shea.
450
00:35:31,279 --> 00:35:36,615
Εντάξει. Ας το παρατήσουμε
για τον "Rad" Tad Simpson.
451
00:35:41,789 --> 00:35:46,488
Ρούντι Ζόλτεκ,
ο φιλικός προς τη γειτονιά σας βενζινάδικος.
452
00:35:48,930 --> 00:35:51,057
Gasman; Δεν το καταλαβαίνω.
453
00:35:51,232 --> 00:35:52,563
Σκεφτείτε το.
454
00:35:52,733 --> 00:35:56,567
Εδώ είναι ο Rasheed "Hot Hands" Hanon!
455
00:36:01,642 --> 00:36:06,409
Πείτε γεια σε
Timmy "I Wanna Score" Moore.
456
00:36:12,019 --> 00:36:13,816
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Αυτό ήταν υπέροχο.
457
00:36:13,988 --> 00:36:16,422
- Θέλω ένα αντίγραφο αυτού.
- Το κατάλαβες.
458
00:36:16,591 --> 00:36:19,754
Τζόνι, νόμιζα ότι θα το έκανα
συναντήστε τον μπαμπά σας απόψε.
459
00:36:19,927 --> 00:36:23,920
Έχει δουλειές και άλλα.
Τα λέμε, κόουτς.
460
00:36:24,098 --> 00:36:26,157
- Θα σε δω.
- Αντίο.
461
00:36:26,334 --> 00:36:28,996
Λοιπόν, η βουτιά ήταν χάλια.
462
00:36:29,170 --> 00:36:31,934
Αλλά τελικά, είσαι εντάξει,
Προπονητής O'Shea.
463
00:36:32,106 --> 00:36:33,937
Ευχαριστώ, Junior.
464
00:36:34,108 --> 00:36:37,339
Έχεις χρόνο να με πάρεις
το αυτόγραφο του αδερφού σου;
465
00:36:37,511 --> 00:36:40,605
Α, πάμε.
466
00:36:41,449 --> 00:36:43,747
- Ήταν μια τέτοια έκρηξη.
- Δεν ήταν τίποτα.
467
00:36:43,918 --> 00:36:46,785
Όχι, κάνεις καταπληκτική δουλειά
με αυτά τα παιδιά.
468
00:36:46,954 --> 00:36:51,015
Όλο αυτό το διάστημα που σε ήξερα, δεν είχα ιδέα
ότι θα ήσουν έτσι.
469
00:36:51,192 --> 00:36:53,490
- Λοιπόν, ήμουν 11.
- Ναι.
470
00:36:53,661 --> 00:36:55,959
Μάλλον άλλαξα.
471
00:36:56,130 --> 00:36:58,291
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
472
00:36:58,466 --> 00:36:59,490
Έχω αλλάξει;
473
00:36:59,967 --> 00:37:03,630
Λοιπόν, είσαι πιο ψηλός,
και έχεις το δίπλωμα οδήγησης.
474
00:37:03,804 --> 00:37:09,367
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
το πρόσωπό σου είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
475
00:37:10,144 --> 00:37:12,544
Έλα, μαμά.
476
00:37:14,548 --> 00:37:16,311
Καληνύχτα Ντάνι.
477
00:37:16,484 --> 00:37:18,384
Τα λέμε, κόουτς.
478
00:37:18,552 --> 00:37:21,385
Καληνύχτα ρε παιδιά. Κοιμηθείτε σφιχτά.
479
00:37:21,555 --> 00:37:23,216
Σφικτά;
480
00:37:23,391 --> 00:37:25,325
Αλαλος.
481
00:37:25,726 --> 00:37:28,524
Εντάξει, ας το καθαρίσουμε.
482
00:37:31,232 --> 00:37:33,666
Εκεί πάει.
483
00:37:34,502 --> 00:37:36,561
Μου αρέσει αυτό. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
484
00:37:38,506 --> 00:37:42,738
Γεια σου, Κάρεν, πόσες φορές θα το κάνεις
να δεις αυτό; Μου προκαλεί ναυτία.
485
00:37:42,910 --> 00:37:43,899
Με σκοτώνεις.
486
00:37:44,078 --> 00:37:47,912
Όχι, μαμά. Μαμά, ας ηρεμήσουμε.
Ας ηρεμήσουμε.
487
00:37:48,082 --> 00:37:52,246
Ξέρεις, προσπαθούσα μόνο να κάνω
ένας βαθμός που η Becky είναι το μόνο που έχουν...
488
00:37:52,420 --> 00:37:55,184
...και για να κερδίσουμε, πρέπει να την εξουδετερώσουμε.
489
00:37:55,356 --> 00:37:57,881
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με τον Junior;
490
00:38:00,061 --> 00:38:01,050
ΠΟΥ;
491
00:38:03,931 --> 00:38:08,925
Καλύβα ένα! Καλύβα δύο! Καλύβα τρία!
492
00:38:12,273 --> 00:38:14,741
Κοιτάξτε το κανόνι σε αυτό το παιδί.
493
00:38:16,944 --> 00:38:18,741
Παίζει σε λάθος ομάδα.
494
00:38:18,913 --> 00:38:22,110
Καλύβα ένα! Καλύβα δύο! Καλύβα τρία!
495
00:38:26,387 --> 00:38:29,413
- Ναι!
- Αυτός είναι ο τρόπος. Εντάξει. Ελάτε πίσω.
496
00:38:34,228 --> 00:38:37,061
Ωραίο, Τζόνι. Κράτα το κεφάλι ψηλά.
497
00:38:37,231 --> 00:38:39,392
Κατάσκοποι.
498
00:38:39,567 --> 00:38:42,934
- Πού;
- Στα αγριόχορτα.
499
00:38:43,637 --> 00:38:45,969
Κάποιος φοβάται λίγο, ε;
500
00:38:47,241 --> 00:38:51,575
Καλά. Κάντε ένα μικρό διάλειμμα. Τότε, θα το κάνουμε
ξεκινήστε να τρέχετε το υπερ-μυστικό παιχνίδι.
501
00:38:51,746 --> 00:38:53,839
Απλώς θα πάρω το διάγραμμα.
502
00:38:54,582 --> 00:38:56,743
Προπονητής, θα το κάνουν
το υπερ-μυστικό παιχνίδι.
503
00:38:58,911 --> 00:39:02,472
Κρατική αστυνομία; Ω, δόξα τω Θεώ.
Αυτή είναι η Θέλμα Μέι Ρότζερς.
504
00:39:02,648 --> 00:39:04,411
Είμαι 86. Μένω στην Urbania.
505
00:39:04,583 --> 00:39:07,882
Υπάρχουν δύο άνδρες κάτω από τη γέφυρα
από τον σταθμό Shell...
506
00:39:08,053 --> 00:39:10,988
...στους θάμνους κατασκοπεύοντας κάποια παιδιά.
507
00:39:11,156 --> 00:39:12,589
Είμαστε όλοι τόσο αναστατωμένοι.
508
00:39:12,758 --> 00:39:17,092
Δεν νομίζω ότι οι άντρες πρέπει να είναι στην ηλικία τους
παρελαύνουν με τα εσώρουχά τους.
509
00:39:17,262 --> 00:39:19,753
Παρακαλώ, βιαστείτε.
510
00:39:19,932 --> 00:39:21,194
- Ωραία.
- Ναι.
511
00:39:22,000 --> 00:39:25,595
Αυτό είναι απίστευτο.
Πήραν τους γκαρντ στο μετόπισθεν.
512
00:39:25,771 --> 00:39:30,174
Αυτοί... Πήραν το κέντρο
δεξιά και...
513
00:39:30,342 --> 00:39:32,776
Και ο στρατηγός δεν είναι καν εκεί.
514
00:39:32,945 --> 00:39:36,005
Στέκονται τριγύρω, Μπουτς.
515
00:39:39,785 --> 00:39:41,047
Ω, ναι.
516
00:39:42,354 --> 00:39:43,946
Πάγωμα!
517
00:39:45,424 --> 00:39:48,621
- Είμαι σε ρολό, ε;
- Το σάντουιτς σου, επικίνδυνο.
518
00:39:48,794 --> 00:39:51,957
Χθες το βράδυ βγαίνω από το παράθυρο.
Σήμερα με συλλαμβάνουν...
519
00:39:52,130 --> 00:39:54,963
...με χειροπέδες, ταπεινωμένοι. Ο δικός μου αδερφός!
520
00:39:55,133 --> 00:39:57,795
Φανταστείτε πώς νιώθω παντρεμένος
σε έναν Τομ που κρυφοκοιτάζει.
521
00:39:57,970 --> 00:39:59,562
Ήταν μια λαμπρή κίνηση...
522
00:39:59,738 --> 00:40:02,639
...καλώντας την κρατική αστυνομία
αντί για τους ντόπιους μπάτσους.
523
00:40:02,808 --> 00:40:06,141
Δεν πίστευα ότι ο Ντάνι το είχε μέσα του.
Θα τον πάρω πίσω.
524
00:40:06,311 --> 00:40:09,542
Αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί
αν έφτιαχνες μια ομάδα.
525
00:40:09,715 --> 00:40:13,481
Δεν καταλαβαίνεις ότι ο λαός
από αυτήν την πόλη περιμένεις να κερδίσω;
526
00:40:13,652 --> 00:40:18,385
- Κανείς δεν αγοράζει ένα Chevy από έναν χαμένο!
- Αγάπη μου, αυτό είναι ποδόσφαιρο peewee. Θυμάμαι;
527
00:40:18,557 --> 00:40:21,048
- Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.
- Δεν έχει πλάκα πια.
528
00:40:21,226 --> 00:40:25,686
Βλέπετε, όλη η διασκέδαση έχει φύγει τώρα.
Βλέπετε, τώρα είναι πόλεμος.
529
00:40:26,565 --> 00:40:28,931
Ερχομαι. Πάμε. Συνέχισε να κινείσαι.
530
00:40:31,470 --> 00:40:33,529
Ερχομαι. Κάντε αυτή την περικοπή.
531
00:40:34,840 --> 00:40:38,105
Ερχομαι. Ερχομαι. Προστατέψτε την μπάλα.
Καλός. Καλός.
532
00:40:39,511 --> 00:40:42,446
Σηκώστε τα. Σηκώστε αυτά τα πόδια. Ότιμπόι.
533
00:40:43,015 --> 00:40:44,448
Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!
534
00:40:44,616 --> 00:40:46,584
Ερχομαι. Ξεφορτωθείτε σε αυτό το πράγμα!
535
00:40:49,287 --> 00:40:51,619
Πολύ ωραίο. Καλή εμφάνιση. Καλή εμφάνιση.
536
00:40:51,790 --> 00:40:55,419
Επιτυχία. Επιτυχία. Επιτυχία. Επιτυχία. Επιτυχία.
537
00:40:55,594 --> 00:40:58,028
Σωστά παιδιά. Κάντε τα να σκάσουν.
538
00:41:00,699 --> 00:41:02,360
Ναί!
539
00:41:56,154 --> 00:41:58,952
Θα πρέπει να βάλεις το πάνω μέρος
αν θέλετε να το πλύνουμε.
540
00:41:59,124 --> 00:42:00,751
Δεν ήρθα για πλυντήριο αυτοκινήτων.
541
00:42:00,926 --> 00:42:05,488
Χάνεις τον χρόνο μας με αυτή την ομάδα.
Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στο Sutterville.
542
00:42:05,664 --> 00:42:09,532
Jeez, Dan, δεν ανήκεις καν
στο ίδιο γήπεδο με τον αδερφό σου.
543
00:42:09,701 --> 00:42:12,033
Ένα δολάριο για το πλύσιμο, Μπουτς.
544
00:42:12,671 --> 00:42:15,834
Απλώς θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου
μαζί τους μπάλες βρωμιάς.
545
00:42:16,108 --> 00:42:19,942
Διάολε, αν ήμουν μαμά κότα
και ήταν οι γκόμενοι μου...
546
00:42:20,112 --> 00:42:23,513
...θα τους οδηγούσα στο νερό
και ας πνιγούν.
547
00:42:23,682 --> 00:42:26,845
Χάρολντ, είσαι το δέκατο αυτοκίνητο
που ήρθε εδώ σήμερα.
548
00:42:27,018 --> 00:42:28,952
Δικαιούστε δωρεάν πλύσιμο.
549
00:42:29,121 --> 00:42:31,180
Εντάξει, παιδιά. Πλύνετε το.
550
00:42:55,814 --> 00:42:58,806
Γεια σου, Τζούνιορ.
551
00:43:05,724 --> 00:43:07,658
Εκεχειρία.
552
00:43:09,728 --> 00:43:11,719
Όχι!
553
00:43:13,999 --> 00:43:17,162
Γεια σου, Νταν, είμαστε οι επόμενοι.
554
00:43:17,335 --> 00:43:18,825
- Γεια σου, θείε Νταν.
- Γεια, Ντεμπ.
555
00:43:19,004 --> 00:43:20,232
- Γεια σου Τζούνιορ.
- Γεια σου.
556
00:43:20,405 --> 00:43:24,102
Γεια, Μπέκυ, δες το. Η μαμά μου
μας πήρε νέες στολές για το παιχνίδι.
557
00:43:24,576 --> 00:43:26,908
- Δροσερό.
- Σε ζηλεύω τόσο πολύ...
558
00:43:27,078 --> 00:43:31,742
...είναι στο κουβάρι με τον Junior Floyd!
Ακόμα και 12χρονα κορίτσια πιστεύουν ότι είναι αλεπού.
559
00:43:31,917 --> 00:43:35,512
- Ναι, δεν το προσέχω.
- Λοιπόν, τα λέμε.
560
00:43:35,687 --> 00:43:37,177
Ναι.
561
00:43:37,355 --> 00:43:38,515
Γεια σου. Γεια σου, Τζούνιορ.
562
00:43:38,690 --> 00:43:39,679
Τι συμβαίνει;
563
00:43:39,858 --> 00:43:43,259
Ήθελα να σε ενημερώσω
Θα είμαι στο παιχνίδι το Σάββατο.
564
00:43:43,428 --> 00:43:46,454
Γεια σου, Icebox, ίσως εσύ
πρέπει να γίνει μαζορέτα.
565
00:43:48,767 --> 00:43:50,098
Φούσκες και άλλα.
566
00:43:54,206 --> 00:43:56,606
Κατώτερος!
567
00:43:56,775 --> 00:43:59,300
Γεια, μην!
568
00:44:01,112 --> 00:44:02,306
Ορίστε.
569
00:44:22,133 --> 00:44:25,330
Δώσε μου ένα J
Δώστε μου ένα U
570
00:44:25,503 --> 00:44:28,097
- Δώστε μου ένα Ν
- Μπέκυ!
571
00:44:32,644 --> 00:44:35,306
Γεια, έχω μια ιδέα
για μια εντελώς νέα άμυνα.
572
00:44:35,480 --> 00:44:39,746
Διάβασα για ένα τέρας-πίσω πράγμα όπου
τρέχεις τριγύρω προκαλώντας καταστροφή.
573
00:44:40,418 --> 00:44:42,750
Φοράς κραγιόν;
574
00:44:43,088 --> 00:44:46,148
Όχι. Είναι ένα cherry Tootsie Pop.
575
00:44:57,769 --> 00:44:59,202
O'Shea Chevrolet.
576
00:44:59,437 --> 00:45:01,871
Έχω μια καυτή συμβουλή για εσάς, κύριε Heisman.
577
00:45:03,008 --> 00:45:05,033
Μπουτς!
578
00:45:05,277 --> 00:45:09,008
- Προχώρα, Όρβιλ. ακούω.
- Υπάρχει μια νέα οικογένεια στην πόλη.
579
00:45:09,180 --> 00:45:11,978
Έχουν ένα σκληρό 10χρονο παιδί.
Είναι ένα τέρας.
580
00:45:12,150 --> 00:45:14,015
Τώρα μιλάω πολύ μεγάλα.
581
00:45:14,185 --> 00:45:15,345
Α, ναι; Πόσο μεγάλο;
582
00:45:15,520 --> 00:45:16,782
Θέστε το έτσι.
583
00:45:16,955 --> 00:45:19,890
Αν ήταν πέστροφα,
δεν θα τον πετούσες πίσω.
584
00:45:20,058 --> 00:45:23,960
- Ευχαριστώ πολύ φίλε. Σου χρωστάω ένα.
- Ευχαριστώ.
585
00:45:33,538 --> 00:45:36,803
- Γεια σου, μεγάλε Τζιμ.
- Γεια σου, Κέβιν.
586
00:45:40,879 --> 00:45:43,143
Γεια, Kev. Που πας;
587
00:45:43,315 --> 00:45:45,977
Έξω για λίγο, Ντάνι.
588
00:45:46,151 --> 00:45:47,550
Τι συμβαίνει με το καροτσάκι;
589
00:45:47,986 --> 00:45:51,012
Η Μπέκυ μου ζήτησε να ελέγξω τη συμπίεση.
590
00:46:02,334 --> 00:46:04,325
- Με ακολουθείς;
- Όχι.
591
00:46:05,904 --> 00:46:07,166
Με ακολουθείς;
592
00:46:07,339 --> 00:46:09,239
Όχι.
593
00:46:10,342 --> 00:46:12,708
- Μου λες ψέματα;
- Όχι.
594
00:46:14,579 --> 00:46:16,444
Είναι δικός μου, Ντάνι! Ανάθεμα!
595
00:46:16,614 --> 00:46:19,174
Εδώ έρχονται! Ο Ντάνι είναι στο καρότσι.
596
00:46:29,694 --> 00:46:31,525
Όλη αυτή η πόλη μπορεί να σε αγαπήσει...
597
00:46:31,696 --> 00:46:34,529
...αλλά είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πόσο άρρωστος είσαι.
598
00:46:34,699 --> 00:46:37,566
- Σου αντιμετώπισα σαν πρίγκιπα.
- Με αγνόησες!
599
00:46:37,736 --> 00:46:41,638
- Σε πήγα να δεις τους Ινδιάνους του Κλίβελαντ.
-Με άφησες στο γήπεδο.
600
00:47:05,263 --> 00:47:06,992
Ανάθεμα!
601
00:47:27,752 --> 00:47:29,151
Με συγχωρείτε.
602
00:47:29,320 --> 00:47:31,254
Είσαι...;
603
00:47:31,423 --> 00:47:34,119
Γεια, μη μου πεις. Είσαι ο προπονητής O'Shea.
604
00:47:35,660 --> 00:47:37,287
Ναι, είμαι ο προπονητής O'Shea.
605
00:47:38,329 --> 00:47:42,823
Είσαι ο προπονητής O'Shea! Ποιος είμαι;
Δες αυτό.
606
00:47:44,602 --> 00:47:45,933
Ποιος είμαι;
607
00:47:46,438 --> 00:47:49,168
Α, θυμάσαι
τις παλιές μου μέρες παιχνιδιού.
608
00:47:49,340 --> 00:47:51,274
Τους θυμάσαι; Τις θησαυρίζω.
609
00:47:51,443 --> 00:47:55,812
Είσαι ο λόγος που μετακομίσαμε σε αυτή την πόλη,
εσύ και εκείνο το πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.
610
00:47:56,548 --> 00:48:01,281
Εσύ... Φαίνεσαι λίγο μικρός
για ένα αστέρι του ποδοσφαίρου.
611
00:48:05,657 --> 00:48:08,182
Αυτό νόμιζαν όλοι.
612
00:48:10,361 --> 00:48:12,022
Ναι.
613
00:48:12,197 --> 00:48:14,825
- Λοιπόν πού είσαι;
- Το όνομά του είναι Σπάικ.
614
00:48:14,999 --> 00:48:16,523
Είναι ακριβώς εδώ.
615
00:48:16,701 --> 00:48:18,134
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Ακίδα!
616
00:48:18,536 --> 00:48:20,800
Ελάτε εδώ κάτω.
617
00:48:21,806 --> 00:48:24,036
Θέλω να γνωρίσεις τον κόουτς Ο'Σι.
618
00:48:30,882 --> 00:48:34,079
Κοίταξε το αγόρι.
Ανατράφηκε για ποδοσφαιρική δόξα.
619
00:48:34,252 --> 00:48:36,652
Το πρώτο δέρμα που άγγιξε ήταν ένα δέρμα χοίρου.
620
00:48:36,821 --> 00:48:40,814
Σπρώχνοντας ένα ποδόσφαιρο στο πάτωμα
με το κεφάλι του σε ηλικία τεσσάρων μηνών.
621
00:48:40,992 --> 00:48:44,928
Έκανε το πρώτο του τράβηγμα όταν ήταν
18 μηνών. Δώσε μου 10!
622
00:48:46,164 --> 00:48:49,656
Τρέχει ένα διαμέρισμα 40 σε 6,5.
Πρεσάρει πάγκο διπλάσια από το βάρος του.
623
00:48:50,068 --> 00:48:54,937
Κέρδισε το τμήμα 8 ετών της πάσας,
punt, τρέξτε όταν ήταν 5 ετών.
624
00:48:55,406 --> 00:49:00,742
O'Shea, τον καλλιέργησα,
περιποιώντας τον.
625
00:49:00,912 --> 00:49:03,176
Κάθε βράδυ, πριν πάει για ύπνο...
626
00:49:03,348 --> 00:49:08,411
...Του κάνω μασάζ στους μηριαίους
με γάλα εβαπορέ. Ναι.
627
00:49:10,522 --> 00:49:12,251
Είναι αρκετά αγόρι.
628
00:49:12,824 --> 00:49:13,950
Παίξτε για να πεθάνετε!
629
00:49:14,259 --> 00:49:16,591
Γόνατα ψηλά! Γόνατα ψηλά!
630
00:49:16,861 --> 00:49:20,262
Παιδιά, έχω υπέροχα νέα.
631
00:49:20,698 --> 00:49:22,188
Έχουμε νέο παίκτη.
632
00:49:22,600 --> 00:49:23,692
Μαμά!
633
00:49:23,868 --> 00:49:26,598
- Ποιος είναι αυτός;
- Μοιάζει με μια πλευρά του βοείου κρέατος.
634
00:49:26,771 --> 00:49:29,535
Ή ένα πείραμα γενετικής
πήγε τρομερά λάθος.
635
00:49:29,707 --> 00:49:31,937
- Πού είναι οι κάλτσες του;
- Πού είναι ο λαιμός του;
636
00:49:32,110 --> 00:49:33,702
Είναι μεγαλύτερος από τον μπαμπά μου.
637
00:49:33,878 --> 00:49:39,817
Ο Σπάικ είναι στην κόλαση.
Ο Σπάικ είναι στην κόλαση του πιπί.
638
00:49:39,984 --> 00:49:41,918
Παιδιά, ο Spike είναι το νέο μας tailback.
639
00:49:42,086 --> 00:49:44,714
Τώρα μπορούμε να εκτελέσουμε την προσάρτηση
του Πουέρτο Ρίκο.
640
00:49:44,889 --> 00:49:48,120
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι για αυτό.
641
00:49:48,293 --> 00:49:53,822
- Από ποιο σχήμα σου αρέσει να ξεμένεις;
- Power-I. Τώρα, ποιος είναι ο βασικός αποκλεισμός του Spike;
642
00:49:54,299 --> 00:49:55,391
Η παγοθήκη.
643
00:49:55,567 --> 00:49:58,730
- Πού είναι;
-Εδώ ακριβώς.
644
00:49:59,137 --> 00:50:02,800
Κάνει λάθος ο Σπάικ; Δεν είσαι κορίτσι;
645
00:50:02,974 --> 00:50:04,236
Εε, καλό μάτι.
646
00:50:04,409 --> 00:50:07,742
- Spike μην παίζεις με κορίτσια.
- Είναι πολύ καλή, Σπάικ.
647
00:50:07,912 --> 00:50:10,472
Spike αδιαφορείτε. Δεν άκουσες;
648
00:50:10,815 --> 00:50:12,146
Spike μην παίζεις με...
649
00:50:12,750 --> 00:50:15,913
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Το κατάλαβες;
650
00:50:16,087 --> 00:50:19,420
Κοίτα ρε κούκλα Barbie,
όταν τα βάζεις με τον Σπάικ...
651
00:50:19,591 --> 00:50:22,958
...μπλέκεις με τον θάνατο.
- Μπορείτε να περπατήσετε τη βόλτα;
652
00:50:23,127 --> 00:50:24,151
- Δοκίμασέ με!
- Θα το κάνω!
653
00:50:24,329 --> 00:50:25,956
- Πάμε!
- Αυτή τη στιγμή!
654
00:50:26,130 --> 00:50:27,961
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
655
00:50:28,266 --> 00:50:31,030
Εντάξει. Καλά. Καλά. Κράτα το.
656
00:50:32,770 --> 00:50:35,170
Μπέκυ, θες να μου πάρεις αυτό το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ;
657
00:50:35,340 --> 00:50:38,366
Γιατί εγώ; Μπορείτε λοιπόν να παίξετε με αυτόν τον πίθηκο;
658
00:50:39,611 --> 00:50:42,444
Μπορώ να πω λίγα λόγια μαζί σας, παρακαλώ;
659
00:50:47,118 --> 00:50:49,609
Το πόδι σου είναι μεγαλύτερο από το σώμα μου.
660
00:50:49,787 --> 00:50:52,847
Με αυτόν τον τύπο, πήραμε μια πραγματική ευκαιρία
στο να κερδίσεις αυτό.
661
00:50:53,024 --> 00:50:56,960
Δώσε μου ένα λεπτό να τον συνηθίσω
στην ιδέα να παίξω με ένα κορίτσι.
662
00:50:57,128 --> 00:51:00,120
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να τον πάρω, σωστά;
663
00:51:01,532 --> 00:51:04,626
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.
664
00:51:23,321 --> 00:51:25,812
- Σίρλεϊ.
- Γεια, Κέβιν.
665
00:51:32,230 --> 00:51:34,721
Icebox δεν πεινάτε;
666
00:51:34,899 --> 00:51:37,390
Ενημερώστε τα μέσα ενημέρωσης.
667
00:51:37,735 --> 00:51:42,001
- Τι κάνεις, hotshot;
- Γεια σου, Λουίζ. Ευχαριστώ, αγαπητέ.
668
00:51:44,842 --> 00:51:47,003
Καλό σουτ.
669
00:51:47,178 --> 00:51:50,409
- Ακόμα θυμώνεις μαζί μου που δεν σε διάλεξα;
- Όχι.
670
00:51:50,581 --> 00:51:53,846
- Υποθέτω ότι έχεις τη δική σου ομάδα τώρα.
- Δεν είναι η ομάδα μου.
671
00:51:54,018 --> 00:51:56,851
Είναι η ομάδα του Σπάικ.
672
00:51:58,356 --> 00:52:00,916
Ο μπαμπάς τον έχει ενθουσιάσει.
673
00:52:01,092 --> 00:52:03,322
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον γέρο.
674
00:52:03,494 --> 00:52:07,021
Δεν μπορεί να του είναι εύκολο
έχοντας με αδερφό...
675
00:52:07,198 --> 00:52:09,792
...ή εσύ ως κόρη.
676
00:52:09,967 --> 00:52:11,696
Πολύ αστείο.
677
00:52:11,869 --> 00:52:14,770
Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα, είμαστε πεισματάρηδες.
678
00:52:14,939 --> 00:52:18,204
Αν δεν τα καταφέρουμε, προσέξτε.
679
00:52:18,376 --> 00:52:21,903
Όταν έπαιζες ποδόσφαιρο
ήθελες να σκοτώσεις και τον προπονητή σου;
680
00:52:22,080 --> 00:52:24,742
Γεια, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον τύπο
για την προσπάθεια να κερδίσει.
681
00:52:25,216 --> 00:52:27,616
Δεν θέλει να κερδίσει.
682
00:52:27,785 --> 00:52:30,219
Θέλει να αποδείξει ότι δεν σε φοβάται.
683
00:52:30,621 --> 00:52:31,713
Τι θέλετε;
684
00:52:32,123 --> 00:52:35,889
Νόμιζα ότι ήθελα να παίξω,
αλλά τώρα υπάρχουν όλα αυτά τα άλλα πράγματα.
685
00:52:36,060 --> 00:52:38,290
Τι άλλα πράγματα;
686
00:52:38,463 --> 00:52:41,227
Όχι ποδοσφαιρικά πράγματα.
687
00:52:43,568 --> 00:52:47,060
Η Ντέμπι αρέσει στον Τζούνιορ, έτσι δεν είναι;
688
00:52:47,739 --> 00:52:50,003
Αρέσει στη Βερόνικα ο Άρτσι;
689
00:52:52,810 --> 00:52:55,938
Θα τον πάρει. Το ξέρω.
690
00:52:56,581 --> 00:53:00,483
Ξέρεις, μάλλον θα με σκότωνε
αν ηξερε σου το ειπα...
691
00:53:00,651 --> 00:53:05,918
μα θες να βρεις αγόρι,
πρέπει να καταλάβεις πώς σκέφτονται τα αγόρια.
692
00:53:06,090 --> 00:53:10,754
Και αν αυτό το αγόρι είναι στρατηγός,
μάλλον θα θέλει ένα χαριτωμένο κορίτσι...
693
00:53:10,928 --> 00:53:12,486
...όχι κάποιος συμπαίκτης.
694
00:53:14,265 --> 00:53:16,756
Αλλά δεν ξέρω να είμαι ένα χαριτωμένο κορίτσι.
695
00:53:16,934 --> 00:53:18,333
Είμαι καλός στα αθλήματα.
696
00:53:18,503 --> 00:53:21,768
Φυσικά και είσαι. Είσαι ένας O'Shea.
697
00:53:22,840 --> 00:53:26,936
Αλλά άκουσέ με.
Έχεις πολλά περισσότερα να προσφέρεις από το ποδόσφαιρο.
698
00:53:27,945 --> 00:53:29,879
- Πολύ περισσότερο.
- Έτσι νομίζεις;
699
00:53:30,047 --> 00:53:32,277
Το ξέρω.
700
00:53:33,117 --> 00:53:35,642
Γεια σου, θείος Κέβιν.
701
00:53:38,122 --> 00:53:40,454
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
702
00:53:40,625 --> 00:53:41,819
Όχι.
703
00:53:44,462 --> 00:53:46,953
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
704
00:53:58,643 --> 00:54:01,635
Εντάξει, παιδιά. Ας φτιάξουμε
αυτό το έργο σχηματισμού power-I.
705
00:54:01,813 --> 00:54:04,646
- Έτοιμοι!
- Διάλειμμα!
706
00:54:07,718 --> 00:54:10,312
Ετοιμος. Σειρά.
707
00:54:10,488 --> 00:54:13,889
Καλύβα ένα. Καλύβα δύο!
708
00:54:17,662 --> 00:54:20,392
Το λες ομάδα;
709
00:54:21,732 --> 00:54:24,496
Γεια σου, όμορφο αγόρι,
όταν παραδίδεις στον Σπάικ...
710
00:54:24,669 --> 00:54:26,899
...βάλτο εδώ. Κεραία!
711
00:54:27,071 --> 00:54:28,663
Κι εσύ, χοντρός γραμμένος!
712
00:54:29,006 --> 00:54:30,667
Τηλεφώνησες;
713
00:54:30,842 --> 00:54:33,333
Βγάλτε τα ζελερολάκια σας από τη μέση του Spike...
714
00:54:33,511 --> 00:54:36,207
...εκτός αν θέλεις σημάδια από σφήνες
μέχρι το λίπος σου στην πλάτη.
715
00:54:38,916 --> 00:54:40,907
Ακίδα!
716
00:54:41,586 --> 00:54:44,077
Έλα στο αυτοκίνητο, γιε μου.
717
00:54:44,522 --> 00:54:45,784
Τι συμβαίνει;
718
00:54:45,957 --> 00:54:49,415
Ω, όχι.
719
00:54:50,261 --> 00:54:51,592
Είσαι καουμπόη τώρα.
720
00:54:51,762 --> 00:54:54,128
Ευχαριστώ, θεέ του ποδοσφαίρου.
721
00:54:54,298 --> 00:54:55,424
Πού πάει;
722
00:54:55,600 --> 00:54:57,591
Είσαι λοιπόν νικητής του Heisman Trophy;
723
00:54:57,768 --> 00:55:00,566
Είπα ότι ήμουν ο προπονητής O'Shea, όχι ο Kevin.
724
00:55:00,738 --> 00:55:03,070
Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι αρκετά κομψή, ε;
725
00:55:03,241 --> 00:55:05,266
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο.
726
00:55:05,443 --> 00:55:08,037
Μια μέρα ακόμα, μωρό μου!
727
00:55:08,613 --> 00:55:10,740
Μια μέρα ακόμα.
728
00:55:19,590 --> 00:55:23,048
- Τέλεια. Τώρα τα άλλα παιδιά έχουν τον Spike.
- Δεν έχουμε τίποτα.
729
00:55:23,227 --> 00:55:24,956
- Μας καταλάβαμε.
- Ναι, βρωμάμε!
730
00:55:25,129 --> 00:55:28,292
- Γιατί δεν μπορείς να πιάσεις.
- Τουλάχιστον μπορεί να περπατήσει.
731
00:55:28,466 --> 00:55:33,802
- Γεια σου, Ζόλτεκ, πάρε άλλη μια ποπ-τάρτα.
- Ή δεν μπορείς να ανοίξεις αρκετά το στόμα σου;
732
00:55:33,971 --> 00:55:37,407
- Έλα, φτάνει.
- Ναι, ο προπονητής έχει δίκιο. Σπάστε το.
733
00:55:37,575 --> 00:55:40,271
Σώπα, Τζούνιορ. Είσαι τόσο καλός
μας αρρωσταίνει.
734
00:55:40,811 --> 00:55:46,647
Γεια, δεν θέλεις να παίξω;
Κανένα πρόβλημα. Είμαι έξω από εδώ.
735
00:55:46,817 --> 00:55:49,650
Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα είχαμε καν ομάδα.
736
00:55:49,820 --> 00:55:54,348
Αν δεν ήταν αυτός, ίσως σταματούσες
σάλια και παίξε λίγο ακόμα ποδόσφαιρο.
737
00:55:54,525 --> 00:55:55,753
Ναι, έχει δίκιο!
738
00:55:56,894 --> 00:55:58,885
Γιατί δεν μπορούμε να παίξουμε όλοι μαζί;
739
00:55:59,063 --> 00:56:02,931
Ω, σκάσε, ράβδο μέτρησης! Μάλλον είσαι
ο κύριος λόγος που ο Σπάικ τα παράτησε.
740
00:56:03,100 --> 00:56:05,000
Ναι, σταμάτα το μπουλούκι, μεγάλε μωρό μου.
741
00:56:05,169 --> 00:56:09,435
Μπορώ να κλάψω αν θέλω. Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Μπορώ να το κάνω ακόμη και αυτό.
742
00:56:11,175 --> 00:56:13,143
Ωραίο λάκτισμα!
743
00:56:15,780 --> 00:56:17,771
Γεια, παιδιά, η προπόνηση δεν έχει τελειώσει ακόμα.
744
00:56:17,949 --> 00:56:20,782
Ποιος νοιάζεται;
745
00:56:34,565 --> 00:56:40,299
Ποια είναι η χρήση; Είμαι ράβδος στάθμης.
Δεν θα προλάβω να παίξω ποτέ.
746
00:56:42,139 --> 00:56:43,663
Γεια, παιδί, έχεις ένα δευτερόλεπτο;
747
00:56:43,841 --> 00:56:47,641
Πρέπει να πάμε σε ένα συμπόσιο στην Καντόνα,
όπου είναι το Hall of Fame.
748
00:56:47,812 --> 00:56:52,146
Και κάπου πήραμε λάθος στροφή.
Κοιτάξτε, ξεκινήσαμε εδώ στο L-7 ανατολικά.
749
00:56:52,316 --> 00:56:54,682
Ερχόμαστε εδώ.
Ανεβήκαμε 104.
750
00:56:54,852 --> 00:56:59,152
Πήραμε το 49. Μετά θα παίρναμε
συντομεύσεις. Πάμε 10, 12, 48. Καλύβα.
751
00:56:59,323 --> 00:57:02,315
Και πρέπει να χτυπήσουμε το Canton,
και πρέπει να το χτυπήσουμε δυνατά.
752
00:57:02,493 --> 00:57:04,393
Και δεν ξέρω που είμαστε!
753
00:57:07,331 --> 00:57:09,322
Παιδιά;
754
00:57:10,167 --> 00:57:11,361
Τώρα τι;
755
00:57:11,736 --> 00:57:14,671
Ας παίξουμε λίγη μπάλα.
756
00:57:18,075 --> 00:57:20,100
- Steve Emtman.
- Έμιτ Σμιθ.
757
00:57:20,277 --> 00:57:21,767
Τιμ Μπράουν.
758
00:57:21,946 --> 00:57:24,540
- Μπρους Σμιθ.
- Έμιτ Σμιθ.
759
00:57:30,054 --> 00:57:31,919
Πάρτε μια βολή. Απλά μπλοκέ με.
760
00:57:33,924 --> 00:57:35,551
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.
761
00:57:37,028 --> 00:57:38,518
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Μη φοβάσαι.
762
00:57:38,696 --> 00:57:40,994
Τρέξτε από μέσα μου. Τρέξτε από μέσα μου.
Ερχομαι.
763
00:57:41,165 --> 00:57:44,191
Βγάλε τον φόβο από τα μάτια σου!
Πάμε! Ερχομαι!
764
00:57:50,041 --> 00:57:51,736
Ναι!
765
00:57:54,378 --> 00:57:56,437
Εντάξει. Εντάξει τώρα. Επιτυχία.
766
00:57:56,614 --> 00:58:01,210
Απλά θυμηθείτε, το ποδόσφαιρο είναι 80% διανοητικό,
40%% φυσική.
767
00:58:01,552 --> 00:58:03,611
- Σωστά.
- Σωστά.
768
00:58:05,122 --> 00:58:06,111
Τι;
769
00:58:06,457 --> 00:58:09,654
Δεν ήμουν πάντα ο μεγαλύτερος.
Δεν ήμουν πάντα ο πιο γρήγορος.
770
00:58:10,227 --> 00:58:13,628
Δεν ήμουν πάντα ο πιο έξυπνος.
Όμως πίστευα μέσα μου...
771
00:58:13,964 --> 00:58:15,454
...ότι ήμουν γίγαντας.
772
00:58:15,733 --> 00:58:19,464
Περιστρέφει, πλαστογραφεί, τσακίζει τη μεγάλη βόμβα
στα μισά του γηπέδου...
773
00:58:19,637 --> 00:58:22,401
...σε εμάς, ελπίζουμε,
ουρά ακόμα ορθάνοιχτη.
774
00:58:22,573 --> 00:58:25,064
Το ονομάζω προσάρτηση του Πουέρτο Ρίκο.
775
00:58:25,242 --> 00:58:27,073
- Όχι άσχημα.
- Αλήθεια;
776
00:58:27,244 --> 00:58:29,075
Κάπως σου το έκλεψα.
777
00:58:29,246 --> 00:58:31,646
Raiders-Vikings, Super Bowl XI.
778
00:58:31,816 --> 00:58:33,909
Ε, είσαι ιδιοφυΐα.
779
00:58:34,085 --> 00:58:38,317
Ευχαριστώ. Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε
μια ουρά.
780
00:58:40,091 --> 00:58:43,288
Ακούστε, τι θα γινόταν αν το δοκιμάσατε;
781
00:58:43,461 --> 00:58:45,656
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
782
00:58:47,665 --> 00:58:49,257
Εκφοβισμός.
783
00:58:49,600 --> 00:58:50,760
Δροσερός.
784
00:58:51,769 --> 00:58:54,260
Τώρα, αύριο,
όταν πας στο παιχνίδι...
785
00:58:54,438 --> 00:58:58,272
...δεν θέλεις να τρομοκρατηθείς.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να δω τα πρόσωπα του παιχνιδιού σας.
786
00:59:00,444 --> 00:59:02,844
Όχι, όχι. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
787
00:59:03,013 --> 00:59:04,844
Επιτρέψτε μου να δω τα πρόσωπα του παιχνιδιού σας.
788
00:59:07,785 --> 00:59:09,616
Δοκιμάστε αυτό.
789
00:59:11,088 --> 00:59:12,715
Το καταλαβαίνεις.
790
00:59:12,957 --> 00:59:15,118
Αυτό είναι, παιδιά. Τώρα έλα να με πάρεις.
791
00:59:23,634 --> 00:59:25,693
-Με πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.
792
00:59:25,870 --> 00:59:29,362
Έρχεται ένα μεγάλο παιχνίδι.
Έχετε κάποια συμβουλή;
793
00:59:29,540 --> 00:59:32,304
- Καλή τύχη.
-Τι, αυτό είναι;
794
00:59:32,476 --> 00:59:34,808
- Αργότερα.
- Τα λέμε, Στιβ. Αντίο, Έμιτ.
795
00:59:34,979 --> 00:59:36,469
-Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.
796
00:59:36,647 --> 00:59:41,641
Δεν υπάρχει κανένα μεγάλο μυστικό για να κερδίζεις το ποδόσφαιρο.
Κάνει αυτό που κάνουν αυτά τα παιδιά σε κάθε παιχνίδι.
797
00:59:41,886 --> 00:59:44,150
Απλώς βγείτε έξω και δώστε το καλύτερο.
798
00:59:44,655 --> 00:59:48,216
Στο κάτω κάτω, πήρα μια ομάδα
σε ένα Super Bowl και κερδίσαμε.
799
00:59:48,392 --> 00:59:51,759
Είχα ακόμη και κάποια παιδιά σε αυτή την ομάδα
που κανείς δεν ήθελε.
800
00:59:51,996 --> 00:59:54,726
Αλλά ήμασταν μια ομάδα,
και αυτό είστε παιδιά.
801
00:59:54,899 --> 00:59:59,393
Είσαι ποδοσφαιρική ομάδα. Αυτό είναι σαν
μια οικογένεια, εκτός από το να χτυπήσετε ο ένας τον άλλον.
802
00:59:59,570 --> 01:00:04,030
Αλλά πρέπει να μείνετε ενωμένοι.
Κάνε το και θα είσαι καλά.
803
01:00:04,208 --> 01:00:05,539
Ευχαριστώ, κύριε Μάντεν.
804
01:00:05,709 --> 01:00:08,177
- Ευχαριστώ, κύριε Μάντεν.
- Τα λέμε!
805
01:00:08,345 --> 01:00:11,075
Να σας πω κάτι ανθρώπους.
806
01:00:11,248 --> 01:00:13,682
Αυτό δεν είναι μόνο ποδόσφαιρο.
807
01:00:14,185 --> 01:00:19,248
Αυτές είναι οι ελπίδες σας, τα όνειρά σας,
οι φιλοδοξίες σου, η ψυχή σου σε ρολό.
808
01:00:19,423 --> 01:00:21,254
Είναι η ζωή σου.
809
01:00:21,425 --> 01:00:26,294
Αύριο σε εκείνο το γήπεδο,
είναι να κάνεις ή να πεθάνεις. Κερδίστε ή κλάψτε!
810
01:00:26,463 --> 01:00:28,522
Πήγαινε μωρό μου! Πάω!
811
01:00:29,433 --> 01:00:33,426
Άντρες, απόψε όταν πάτε σπίτι,
Θέλω να βουρτσίσεις τα δοντάκια σου.
812
01:00:33,604 --> 01:00:35,697
Θέλω να πλύνεις τα προσωπάκια σου.
813
01:00:35,873 --> 01:00:38,865
Και θέλω να ονειρεύεσαι
της ποδοσφαιρικής δόξας...
814
01:00:39,043 --> 01:00:44,037
...γιατί αύριο, θα συντρίψουμε
οι Μικροί Γίγαντες σε σιδεράκια.
815
01:00:44,215 --> 01:00:46,115
-Τι λέτε, άντρες;
- Ναι!
816
01:00:46,283 --> 01:00:47,272
Ναι!
817
01:01:08,973 --> 01:01:10,270
- Μαντέψτε ποιος.
- ΠΟΥ;
818
01:01:10,441 --> 01:01:11,635
-Εγώ.
- Γεια σου, Τζούνιορ.
819
01:01:11,809 --> 01:01:17,406
Γεια, αυτό είναι αηδιαστικό. Φαίνεται ότι είναι
προσπαθώντας να καταπιεί ο ένας το κεφάλι του άλλου.
820
01:01:17,581 --> 01:01:19,173
Τα κάνουν όλα λάθος.
821
01:01:19,350 --> 01:01:23,946
Πρέπει να κουνήσεις το κεφάλι σου δραματικά, όπως
Ο Kevin Costner στον Robin Hood. Τοιουτοτροπώς.
822
01:01:24,121 --> 01:01:27,989
Όχι. Στις ταινίες, το κάνουν αυτό
κοτόπουλο-ράμφισμα, στόμα μισάνοιχτο πράγμα.
823
01:01:28,158 --> 01:01:30,922
Τοιουτοτροπώς. «Γεια, μωρό μου».
824
01:01:31,929 --> 01:01:33,920
Όχι.
825
01:01:34,098 --> 01:01:39,297
Ελέγξτε αυτό. Μου το είπε ο ξάδερφός μου
αυτή και ο φίλος της χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους.
826
01:01:40,004 --> 01:01:42,837
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Το ξέρω. Ανταλλακτήρες φτύλων.
827
01:01:43,007 --> 01:01:47,000
- Ναι, σαν κι αυτούς.
- Χόκεϊ αμυγδαλών.
828
01:01:50,514 --> 01:01:53,779
Ξέρεις το μόνο πρόβλημα
με το φιλί το δικό σου χέρι είναι;
829
01:01:53,951 --> 01:01:54,940
Τι;
830
01:01:55,119 --> 01:01:58,350
- Δεν φιλάει πίσω.
- Θέλεις να μάθεις να φιλάς;
831
01:01:58,522 --> 01:02:02,117
- Δεν το είπα αυτό. Εσείς;
- Όχι. Μόλις πήρα αυτή τη γεύση εμετού.
832
01:02:02,293 --> 01:02:04,955
Γεια, θα πρέπει να μάθουμε
πόσο αργά ή γρήγορα...
833
01:02:05,129 --> 01:02:08,030
...Εννοώ, αν θέλεις να κάνεις παιδιά
και πιάσε δουλειά.
834
01:02:08,198 --> 01:02:11,395
- Μπορείς να κάνεις παιδιά χωρίς να φιλήσεις.
- Δεν μπορείς να βρεις δουλειά.
835
01:02:11,568 --> 01:02:14,799
Λοιπόν, θα γίνω δάσκαλος.
836
01:02:15,139 --> 01:02:19,735
Τι θα γινόταν όμως αν αναγκαζόσασταν;
Δεν θα ήταν καλό να μάθουμε με έναν φίλο;
837
01:02:20,311 --> 01:02:23,144
Ξέρετε, για επιστημονικούς σκοπούς.
838
01:02:23,314 --> 01:02:28,217
Αποκλείεται! Αν έπρεπε να μάθω πώς να φιλάω,
και εννοώ απολύτως θετικά...
839
01:02:28,385 --> 01:02:33,880
...καμία διέξοδος, ό,τι κι αν γίνει, δεν γίνεται
φύγε από αυτό, έπρεπε να μάθω πώς να φιλάω...
840
01:02:34,058 --> 01:02:37,892
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήθελα
να μάθω με...
841
01:02:38,062 --> 01:02:40,394
Αφήστε με να μαντέψω.
842
01:02:41,065 --> 01:02:44,159
- Ντέμπι.
- Δεν ξέρω.
843
01:02:44,335 --> 01:02:48,738
Αλλά αν όχι αυτή, σίγουρα άλλη
τύπου cheerleader, σωστά;
844
01:02:48,906 --> 01:02:52,171
Ισως. Δεν ξέρω.
845
01:02:52,343 --> 01:02:54,573
Κοίτα, αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
846
01:02:55,346 --> 01:02:57,507
Γεια σου, Τζούνιορ.
847
01:02:58,349 --> 01:03:01,409
Αν ήμουν σαν μαζορέτα,
θα ήθελες να μάθεις μαζί μου.
848
01:03:01,752 --> 01:03:04,744
Αλλά δεν είσαι. Είσαι διαφορετικός.
849
01:03:04,922 --> 01:03:07,220
Είσαι κουλ. Είσαι το Icebox.
850
01:03:07,391 --> 01:03:11,691
Έλα, μάλλον είσαι το μόνο κορίτσι
Συνάντησα ότι μπορεί να χτυπήσει τον πατέρα μου.
851
01:03:13,764 --> 01:03:16,358
Τέλος πάντων, θα τα πούμε αργότερα.
852
01:03:36,787 --> 01:03:39,278
- Γεια σου.
- Γεια σου, θείε Κεβ.
853
01:03:39,456 --> 01:03:42,823
Η θεία Κάρεν είναι σπίτι;
854
01:03:49,733 --> 01:03:51,598
Έλα μέσα φίλε.
855
01:03:55,739 --> 01:03:57,366
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Δεν μπορείς.
856
01:03:57,541 --> 01:04:00,840
Αυτή η ομάδα έχει φτάσει πολύ μακριά
να καταρριφθεί σε μια άθλια κλήση.
857
01:04:01,145 --> 01:04:04,512
Πρόσεχε την αρπαγή, ζέβρα.
Του δίνουν την επιχείρηση.
858
01:04:04,681 --> 01:04:07,582
Τι; Με διώχνεις;
Θα σε πετάξω έξω.
859
01:04:07,751 --> 01:04:09,651
Θα πετάξω τη μητέρα σου έξω.
860
01:04:09,820 --> 01:04:12,311
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου.
861
01:04:12,489 --> 01:04:15,458
- Αντίο, μπαμπά.
- Υπομονή. Τι έχεις, μια τούρτα νίκης;
862
01:04:15,626 --> 01:04:18,493
- Η μισή ομάδα είναι αλλεργική στη σοκολάτα.
- Δεν είναι κέικ.
863
01:04:18,662 --> 01:04:21,597
Δεν μπορείς να ξεφύγεις κρυφά
χωρίς να μου πει τι είναι.
864
01:04:21,765 --> 01:04:23,164
Δεν είναι τίποτα.
865
01:04:23,333 --> 01:04:26,268
Καλά. Αν ο μικρός μου μπακ
θέλει να με εκπλήξει...
866
01:04:26,437 --> 01:04:28,928
...δεν πειράζει με μένα.
867
01:04:30,107 --> 01:04:32,166
Μικρός μπακ;
868
01:04:32,342 --> 01:04:34,333
Ο μικρός σου μπακ;
869
01:04:34,678 --> 01:04:38,045
Μόνο αυτό είμαι για σένα, έτσι δεν είναι;
Ο μικρός σου μπακ.
870
01:04:38,949 --> 01:04:41,850
Το εισιτήριό σας για να κερδίσετε τον Κέβιν
και κερδίζοντας το παιχνίδι.
871
01:04:42,186 --> 01:04:43,517
Μπέκυ, τι συμβαίνει;
872
01:04:44,021 --> 01:04:46,615
Τι συμβαίνει; Όλα είναι λάθος.
873
01:04:46,790 --> 01:04:50,487
Ξέρεις πώς με έλεγε η μαμά;
Η μικρή της πριγκίπισσα.
874
01:04:50,661 --> 01:04:53,994
Όταν με έβαζε μέσα θα πήγαινε,
«Καληνύχτα μικρή πριγκίπισσα».
875
01:04:54,164 --> 01:04:56,428
Μετά θα με φίλησε στα μάγουλά μου.
876
01:04:56,600 --> 01:04:59,797
Μετά θα τραβούσε τα σκεπάσματα γύρω μου.
877
01:05:00,471 --> 01:05:02,336
Και το θυμάσαι;
878
01:05:02,873 --> 01:05:04,033
Ναι.
879
01:05:04,208 --> 01:05:06,301
Δεν με άφηνε να παίξω ποδόσφαιρο.
880
01:05:06,477 --> 01:05:09,810
Δεν θα με έπαιρνε τηλέφωνο
είτε ο μικρός της μπακ.
881
01:05:10,481 --> 01:05:14,747
Μπέκυ, κοίτα, η μαμά δεν είναι πια εδώ.
Μας άφησε.
882
01:05:15,052 --> 01:05:17,486
- Παράτησε.
- Όχι!
883
01:05:17,654 --> 01:05:20,817
Δεν τα παράτησε. Μόλις βρήκε
καλύτερη ομάδα.
884
01:05:21,191 --> 01:05:23,318
Δεν παίζω αύριο.
885
01:05:23,494 --> 01:05:28,158
Αυτή ήταν η ιδέα σου. Αυτό το παιχνίδι ήταν το
το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για σένα.
886
01:05:28,332 --> 01:05:33,827
Όχι, μπαμπά, αυτό το παιχνίδι σημαίνει τα πάντα
στον κόσμο σε σένα.
887
01:06:03,600 --> 01:06:07,036
Έλα μπαμπά. Πέτα το εδώ μέσα.
888
01:06:18,615 --> 01:06:22,449
Ελάτε ρε παιδιά. Αύριο είναι το μεγάλο.
Μην με απογοητεύετε.
889
01:06:22,619 --> 01:06:26,419
Θέλετε εκφοβισμό;
Θα σου δείξω εκφοβισμό.
890
01:06:49,746 --> 01:06:52,579
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
891
01:06:52,749 --> 01:06:54,910
Να είσαι καλά.
892
01:07:04,094 --> 01:07:07,427
- Κοιμάσαι καλά.
- Μην σκέφτεσαι το ποδόσφαιρο.
893
01:07:07,598 --> 01:07:10,158
Δεν θα το κάνω, μπαμπά.
894
01:07:16,006 --> 01:07:18,099
Τρία.
895
01:07:19,109 --> 01:07:21,509
Τέσσερα.
896
01:07:22,112 --> 01:07:24,512
Πέντε.
897
01:07:25,015 --> 01:07:27,347
Εξι.
898
01:07:27,851 --> 01:07:30,786
Επτά. Οκτώ.
899
01:07:37,527 --> 01:07:40,724
Θέλω να σε ανεβάσω.
900
01:08:10,494 --> 01:08:16,899
Καληνύχτα, Urbania. Και ένα ιδιαίτερο
καλή επιτυχία σε όλους τους αυριανούς παίκτες.
901
01:08:46,196 --> 01:08:48,255
Λοιπόν, γεια και πάλι σε όλους.
902
01:08:48,432 --> 01:08:51,868
Αυτός είναι ο Κλιφ Πάρσον,
ο εκφωνητής σας play-by-play.
903
01:08:52,035 --> 01:08:54,868
Τι μέρα είναι.
Είμαστε στο στάδιο Kevin O'Shea...
904
01:08:55,038 --> 01:08:57,233
...βρίσκεται στην ποιμενική Urbania του Οχάιο...
905
01:08:57,407 --> 01:09:00,467
...η σκηνή από όσα έγιναν γνωστά
ως «Mania in Urbania».
906
01:09:01,912 --> 01:09:04,039
Ναι, πάμε.
907
01:09:06,283 --> 01:09:08,581
Τώρα τινάξτε το.
908
01:09:09,119 --> 01:09:11,883
Παιδιά, ηρεμήστε! Κράτα το.
909
01:09:12,055 --> 01:09:15,957
Ο πατέρας Κέλλυ είναι αρκετά ευγενικός
να πούμε μια προσευχή για τη νίκη μας σήμερα.
910
01:09:16,126 --> 01:09:17,218
Ναι!
911
01:09:17,394 --> 01:09:18,554
Σωλήνα κάτω!
912
01:09:18,729 --> 01:09:21,664
Εντάξει. Ησυχία για χρισάκε!
913
01:09:22,966 --> 01:09:24,729
Γεια, σκάσε!
914
01:09:27,237 --> 01:09:29,068
Προχώρα, πατέρα.
915
01:09:29,239 --> 01:09:35,303
Καθώς πρόκειται να ξεκινήσουμε αυτό το ταξίδι
αθλητικών αγώνων...
916
01:09:35,479 --> 01:09:38,971
...κάνουμε μια παύση για να αναλογιστούμε.
Δεν είναι αν κερδίζεις ή χάνεις...
917
01:09:39,149 --> 01:09:41,481
Γίγαντες! Γίγαντες! Γίγαντες!
918
01:09:41,651 --> 01:09:42,675
Τι στο διάολο;
919
01:09:42,853 --> 01:09:46,448
Γίγαντες! Γίγαντες! Γίγαντες! Γίγαντες!
920
01:09:46,623 --> 01:09:50,286
Γίγαντες! Γίγαντες! Γίγαντες! Γίγαντες!
921
01:09:50,761 --> 01:09:52,661
Ας τους σκοτώσουμε! Ερχομαι!
922
01:09:52,829 --> 01:09:54,126
Δεν σε σέβονται!
923
01:09:56,333 --> 01:09:59,496
Γεια σου, Μπριγκς, ρε μεγαλόστομος,
Θα σε φάω για μεσημεριανό!
924
01:10:02,439 --> 01:10:05,272
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Παιδιά, δροσιστείτε.
925
01:10:05,442 --> 01:10:09,276
Ένα δευτερόλεπτο, προπονητής. Paging Spike the putz!
926
01:10:09,446 --> 01:10:11,937
Γεια σου! Υπομονή γιε μου.
Τι συμβαίνει;
927
01:10:12,115 --> 01:10:15,482
Σωστά, Σπάικ!
Το Icebox θα σας ξεπαγώσει!
928
01:10:15,652 --> 01:10:17,950
Παίρνεις φωτιά;
929
01:10:18,121 --> 01:10:19,850
Ναι, ορίστε, γιε μου.
930
01:10:20,023 --> 01:10:22,992
Σώστε αυτή την οργή!
Ξεφλουδίστε το στο πρώτο άτομο που θα χτυπήσετε.
931
01:10:24,494 --> 01:10:27,292
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Αρκετά με αυτό.
932
01:10:27,464 --> 01:10:30,024
- Χαλάρωσε, προπονητή.
- Είμαστε ασταμάτητοι!
933
01:10:30,200 --> 01:10:31,724
Ναι!
934
01:10:32,636 --> 01:10:33,728
Γεια σας παιδιά.
935
01:10:35,872 --> 01:10:37,464
Ρεβέκκα;
936
01:10:37,641 --> 01:10:41,543
Κοίτα, ήρθα να σου ευχηθώ
καλή τύχη και καλό παιχνίδι.
937
01:10:42,145 --> 01:10:44,477
Θα κάνω ροζ για σένα.
938
01:10:49,052 --> 01:10:51,247
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
939
01:10:51,421 --> 01:10:53,514
- Ας μιλήσουμε για στρατηγική, παιδιά.
- Στρατηγική;
940
01:10:53,690 --> 01:10:56,318
Χωρίς την Μπέκυ, θα είμαστε
Κρέμα Σιτάρι.
941
01:10:56,493 --> 01:11:00,657
Χωρίς Icebox, ο Spike θα σκίσει
το πρόσωπό μου και να το φορέσω το Halloween.
942
01:11:00,831 --> 01:11:04,733
Φεύγω από τη χώρα.
Πάω στο Νέο Μεξικό.
943
01:11:05,569 --> 01:11:07,833
Παιδιά, περιμένετε. Έχω κάτι να σου δείξω.
944
01:11:08,004 --> 01:11:09,266
- Τι;
- Τι είναι;
945
01:11:13,844 --> 01:11:15,175
Θάνατος σάβανα.
946
01:11:16,847 --> 01:11:18,371
Το όνομά σου είναι στο πίσω μέρος.
947
01:11:18,548 --> 01:11:23,679
Έτσι τα παιδιά στο νεκροτομείο
μπορεί να αναγνωρίσει τα πτώματα.
948
01:11:36,700 --> 01:11:40,932
Καθυστερώ! Κύριοι...
949
01:11:41,771 --> 01:11:43,534
...αυτό δεν είναι απλά ένα ποδόσφαιρο.
950
01:11:43,707 --> 01:11:45,038
Είναι η ζωή μας!
951
01:11:45,208 --> 01:11:47,233
Δείξτε τους τι έχουμε!
952
01:11:47,444 --> 01:11:50,607
Ορίστε οι Καουμπόηδες!
953
01:11:53,884 --> 01:11:56,409
Πάμε, παιδιά. Ερχομαι.
954
01:11:56,586 --> 01:11:59,077
Καλά; Πάμε λοιπόν. Εντάξει!
955
01:12:11,902 --> 01:12:15,565
Καλά. Θυμηθείτε, παιδιά,
αυτό είναι απλά ένα ποδόσφαιρο...
956
01:12:15,739 --> 01:12:17,673
...απλά αέρα και έντερα χοίρου.
957
01:12:19,342 --> 01:12:21,572
Εντάξει. Ερχομαι.
Ας βγούμε εκεί έξω.
958
01:12:35,425 --> 01:12:38,292
Δεν μπορώ να δω με αυτό το πράγμα!
959
01:12:44,734 --> 01:12:46,998
Είναι ενεργοποιημένο αυτό; Είναι αυτό...;
960
01:12:47,170 --> 01:12:49,661
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Καλώς ήρθατε στο πάρκο.
961
01:12:49,839 --> 01:12:54,867
Σήμερα, οι καουμπόηδες του Kevin
θα δοκιμάσουν τους μίνι μύες τους...
962
01:12:55,045 --> 01:12:57,138
... εναντίον των Danny's Little Giants.
963
01:12:57,314 --> 01:12:58,906
Μικροί Γίγαντες, ωραία πινελιά.
964
01:12:59,082 --> 01:13:00,947
- Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
- Παιδιά.
965
01:13:01,117 --> 01:13:02,243
Κέβιν, το λες.
966
01:13:02,419 --> 01:13:05,081
- Κεφάλια.
- Με συγχωρείτε. Πώς γίνεται να το αποκαλεί;
967
01:13:05,255 --> 01:13:08,850
Ποια είναι η διαφορά;
Ξεκίνα, σου το βάλαμε στο λαιμό.
968
01:13:09,025 --> 01:13:12,483
Ξεκινάμε, πάρτε το από εσάς,
μετά βάλτε το στο λαιμό σας.
969
01:13:12,662 --> 01:13:16,120
Με κοροϊδεύεις
από τότε που ήμασταν παιδιά. Σταματήστε το.
970
01:13:16,299 --> 01:13:18,733
Δεν ζητάς πράγματα. Τα παίρνεις.
971
01:13:18,902 --> 01:13:21,496
Όπως πήρες το εισιτήριό μου
σε εκείνη την παγκόσμια σειρά;
972
01:13:21,671 --> 01:13:23,866
Παιδιά κόψτε το. Είστε αδέρφια.
973
01:13:24,040 --> 01:13:26,804
- Όχι από επιλογή.
- Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό...
974
01:13:26,977 --> 01:13:30,469
...από έναν τύπο που βυθίστηκε
την τελευταία του δεκάρα σε ένα σπασμένο βενζινάδικο.
975
01:13:30,647 --> 01:13:34,174
Εξυπηρετεί αυτήν την κοινότητα
για περισσότερα από 40 χρόνια.
976
01:13:34,351 --> 01:13:37,218
- Είναι ορόσημο.
- Θα έπρεπε να είναι χώρος υγειονομικής ταφής.
977
01:13:37,387 --> 01:13:40,550
Δεν ξέρεις τίποτα
για την πίστη ή την καρδιά.
978
01:13:40,724 --> 01:13:44,490
Θα έβαζα αυτό το βενζινάδικο
απέναντι σε οποιαδήποτε επιχείρηση σε αυτή την πόλη.
979
01:13:44,661 --> 01:13:45,992
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι.
980
01:13:46,162 --> 01:13:48,562
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.
981
01:13:48,732 --> 01:13:50,256
Τι μιλάμε;
982
01:13:50,734 --> 01:13:55,068
Η αντιπροσωπεία αυτοκινήτων μου απέναντι στο βενζινάδικό σας,
ο νικητής αυτού του παιχνιδιού τα παίρνει όλα.
983
01:13:55,238 --> 01:13:56,728
- Είσαι επάνω.
- Ωραία.
984
01:13:56,906 --> 01:14:00,069
Θα σε αφήσω να το πάρεις τηλέφωνο. Άνοιξε τη γροθιά σου.
985
01:14:00,243 --> 01:14:02,734
- Κεφάλια.
- Ουρές.
986
01:14:02,912 --> 01:14:07,212
- Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής σας.
- Θα το δούμε.
987
01:14:07,751 --> 01:14:08,843
Τι κάνω;
988
01:14:09,019 --> 01:14:12,182
Κάουμποϋ! Καουμπόηδες!
Νίκη, νίκη, νίκη!
989
01:14:12,355 --> 01:14:15,950
- Γίγαντες! Γίγαντες!
- Βοήθησέ μας, Θεέ μου!
990
01:14:18,728 --> 01:14:20,696
Ας κάνουμε κάτι να συμβεί.
991
01:14:23,733 --> 01:14:28,261
Γίγαντες που ξεκινούν. Θα αμυνθούν
ο δυτικός στόχος στα δεξιά μου, στα αριστερά σου.
992
01:14:51,094 --> 01:14:52,083
Πάω!
993
01:14:52,262 --> 01:14:55,720
Εντάξει, παιδιά. Εντάξει.
Το λάκτισμα είναι το κλειδί σε αυτό το παιχνίδι.
994
01:15:02,238 --> 01:15:05,799
Κάποιος κρατάει ένα κιλό θεία
Betty's nut butter. Είναι μια ζωντανή μπάλα!
995
01:15:05,975 --> 01:15:08,068
Οι καουμπόηδες αναρρώνουν.
996
01:15:16,786 --> 01:15:18,754
Αυτό ήταν εύκολο.
997
01:15:21,124 --> 01:15:23,024
l-σχηματισμός δεξιά, 32 βουτιά εν κινήσει.
998
01:15:23,193 --> 01:15:24,922
Ετοιμος. Διακοπή!
999
01:15:25,095 --> 01:15:27,086
Όταν τελειώσω μαζί σου...
1000
01:15:27,263 --> 01:15:30,198
...θα βγάλεις το στόμα σου
και μίλα τον πισινό σου.
1001
01:15:30,600 --> 01:15:32,261
Είναι αυτό σωματικά δυνατό;
1002
01:15:32,435 --> 01:15:33,493
Κάτω!
1003
01:15:34,604 --> 01:15:35,662
Σειρά!
1004
01:15:35,839 --> 01:15:37,033
Πάω!
1005
01:15:42,779 --> 01:15:45,873
- Εντάξει. Εντάξει.
- Αυτό είναι το αγόρι μου!
1006
01:15:49,352 --> 01:15:50,819
είσαι καλά;
1007
01:15:51,020 --> 01:15:52,044
Νομίζω πως ναι.
1008
01:15:52,355 --> 01:15:54,983
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
1009
01:15:55,158 --> 01:15:56,853
Πάω!
1010
01:16:05,769 --> 01:16:08,101
Τρόπος να τον κρατήσεις.
1011
01:16:14,144 --> 01:16:16,305
Νεκρό κρέας.
1012
01:16:17,947 --> 01:16:19,209
Πάω!
1013
01:16:26,489 --> 01:16:28,252
Μείνε μαζί του. Ερχομαι.
1014
01:16:35,398 --> 01:16:38,231
Touchdown, καουμπόηδες!
1015
01:16:41,704 --> 01:16:44,867
Αυτό δεν είναι American Gladiators.
Ήταν μια φτηνή βολή.
1016
01:16:45,074 --> 01:16:46,905
Χωρίς πέναλτι. Χωρίς πέναλτι.
1017
01:16:51,114 --> 01:16:55,278
Πέρασα το τεστ της ορθογραφίας, κυρία Γκρίλι;
1018
01:16:55,652 --> 01:17:00,282
Εκπληκτική επιτυχία. Ο Σπάικ τον χτύπησε μέχρι την επιστροφή
στη δεύτερη τάξη.
1019
01:17:11,267 --> 01:17:14,498
- Εντάξει, τρία γουρουνάκια εν κινήσει. Ετοιμος.
- Περίμενε.
1020
01:17:14,671 --> 01:17:17,868
- Τι είναι τα τρία γουρουνάκια;
- Εδώ.
1021
01:17:18,041 --> 01:17:23,138
Ματιά. Είμαστε παραταγμένοι δυνατά αριστερά. Ζόλτεκ,
παρακολουθήστε τον Μέρφι να περνάει από την τρύπα.
1022
01:17:23,479 --> 01:17:25,743
- Έτοιμος.
- Διάλειμμα!
1023
01:17:30,687 --> 01:17:32,917
Κάτω!
1024
01:17:33,089 --> 01:17:36,115
Σειρά! Πάω!
1025
01:17:38,995 --> 01:17:41,930
Σφύριξε! Σφύριξε!
1026
01:17:42,098 --> 01:17:46,262
Σφύριξε! Ερχομαι. Φύσηξε το!
Φύσηξε το!
1027
01:17:46,970 --> 01:17:49,837
Μωρό, πας σε λάθος δρόμο.
1028
01:17:50,073 --> 01:17:53,236
Σφύριξε! Ερχομαι!
Σφύριξε! Φύσηξε το.
1029
01:17:53,409 --> 01:17:54,967
Φύσηξε το!
1030
01:17:58,548 --> 01:17:59,674
Εντάξει.
1031
01:17:59,949 --> 01:18:01,576
Κάτω!
1032
01:18:02,185 --> 01:18:04,915
Σειρά! Καλύβα!
1033
01:18:19,102 --> 01:18:22,128
Έπρεπε να είχα πάει καλοκαιρινό σχολείο.
1034
01:18:47,630 --> 01:18:50,565
Καλά. Χάνον, θέλω να τρέξεις
μια παγίδα αρκούδας...
1035
01:18:50,733 --> 01:18:53,702
...και προσπαθήστε να πιάσετε την μπάλα.
- Κανένα πρόβλημα.
1036
01:18:53,870 --> 01:18:57,670
- Εντάξει, παιδιά. Σε δύο. Ετοιμος.
- Διάλειμμα!
1037
01:19:05,982 --> 01:19:07,643
Κάτω!
1038
01:19:08,918 --> 01:19:12,410
Σειρά! Πάω! Πάω! Πάω!
1039
01:19:25,702 --> 01:19:28,865
Γεια σου, ζεστά χέρια.
Είσαι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα μας.
1040
01:19:32,241 --> 01:19:34,368
- Έτοιμος.
- Διάλειμμα!
1041
01:19:35,712 --> 01:19:37,077
Θα σου κόψω το κεφάλι.
1042
01:19:39,315 --> 01:19:40,976
Κάτω!
1043
01:19:42,118 --> 01:19:43,608
Σειρά!
1044
01:19:44,120 --> 01:19:46,520
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
1045
01:19:50,360 --> 01:19:56,026
Ο Χάμερσμιθ βουτάει την μπάλα στο
τελική ζώνη. Touchdown, Cowboys!
1046
01:19:56,666 --> 01:19:59,260
Δεν μπορώ να δω με αυτό το πράγμα!
1047
01:19:59,435 --> 01:20:04,236
Αυτό είναι το τέλος του πρώτου ημιχρόνου σας.
Το σκορ: Cowboys 21, Giants τίποτα.
1048
01:20:04,407 --> 01:20:08,571
- Δεν τελείωσα μαζί σου, Ζολ-φαρτ.
- Καλό ημίχρονο, κορίτσια.
1049
01:20:08,745 --> 01:20:11,942
Κοίταξε την πλάτη μου. Μου βγαίνει η σπονδυλική στήλη;
μέσα από τη στολή μου;
1050
01:20:12,281 --> 01:20:16,149
- Είναι δύσκολο να το πω.
- Έχω χάσει την αίσθηση στο πίσω μέρος του ποδιού μου.
1051
01:20:16,319 --> 01:20:18,378
- Ίσως κοιμάται.
- Κανείς να μην το ξυπνήσει.
1052
01:20:18,554 --> 01:20:22,957
- Hanon, καλέστε το 911.
- Δεν μπορώ. Τα δάχτυλά μου είναι κολλημένα μεταξύ τους.
1053
01:20:23,159 --> 01:20:27,562
Γεια σου, Ντάνι, αυτό το πράγμα έχει πάει αρκετά μακριά.
Ας το ακυρώσουμε, ε;
1054
01:20:27,730 --> 01:20:30,290
- Δεν τελείωσε.
- Δεν τελείωσε. Είσαι σίγουρος;
1055
01:20:30,466 --> 01:20:31,763
Είναι ημίχρονο.
1056
01:20:31,934 --> 01:20:36,837
Εντάξει, παιδί μου. Γεια, πάντα θα υπάρχει δουλειά
για εσάς στις αντλίες πλήρους εξυπηρέτησης.
1057
01:20:49,385 --> 01:20:51,819
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε. Έχουμε ακόμα μια βολή.
1058
01:20:51,988 --> 01:20:54,650
Κάποια πράγματα πάνε διαφορετικά για εμάς,
είμαστε μέσα σε αυτό.
1059
01:20:55,158 --> 01:20:57,922
- Μπορούμε να το κάνουμε.
- Πραγματικά τους φτιάξαμε κρέμα με το να εμφανιστούμε.
1060
01:20:58,094 --> 01:21:02,121
Τα παρατήσαμε. Καλέστε μας λοιπόν αν αποφασίσετε
να προπονεί το σόφτμπολ.
1061
01:21:02,698 --> 01:21:06,099
- Τι γίνεται με το δεύτερο ημίχρονο;
- Πες τους ότι δεν μπορούμε να βγούμε.
1062
01:21:08,004 --> 01:21:11,565
- Βάλτε μας στη λίστα τραυματιών.
- Ναι.
1063
01:21:24,487 --> 01:21:28,321
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρετε.
1064
01:21:28,491 --> 01:21:32,393
Όταν ήμουν 10 χρονών,
Έβαλα τον εαυτό μου στη λίστα τραυματιών.
1065
01:21:34,597 --> 01:21:38,055
- Δεν κατέβηκα ποτέ.
- Γιατί;
1066
01:21:38,234 --> 01:21:42,796
Γιατί δεν με διάλεξαν μερικές φορές.
Άρχισα λοιπόν να κρύβομαι κάτω από τις κερκίδες.
1067
01:21:43,106 --> 01:21:45,574
Εκεί ανήκουμε,
κάτω από τις κερκίδες.
1068
01:21:45,741 --> 01:21:47,140
Όχι, δεν το κάνεις.
1069
01:21:47,310 --> 01:21:49,904
Εσείς ανήκετε εκεί έξω
με αυτούς τους καουμπόηδες.
1070
01:21:50,079 --> 01:21:53,742
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
Γιατί ανήκω εκεί έξω με τον αδερφό μου.
1071
01:21:53,916 --> 01:21:57,249
Δώστε μας ένα διάλειμμα. Δεν μπορούσες να νικήσεις
Kevin O'Shea σε οτιδήποτε.
1072
01:21:57,420 --> 01:22:01,379
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. Τον κέρδισα μια φορά.
- Πότε;
1073
01:22:02,191 --> 01:22:06,525
Όταν ήμασταν παιδιά. Κάποτε κάνουμε αγώνες
τα ποδήλατά μας στο Cherry Hill μετά το σχολείο.
1074
01:22:06,696 --> 01:22:09,290
Κάναμε αγώνα κάθε μέρα,
και πάντα με χτυπούσε.
1075
01:22:09,465 --> 01:22:13,060
Αλλά μια φορά, μια φορά, τον κέρδισα.
1076
01:22:13,269 --> 01:22:18,229
- Νίκησες τον Κέβιν στο Cherry Hill;
- Ναι, το έκανα. Έφαγε τη σκόνη μου.
1077
01:22:18,674 --> 01:22:21,768
- Μεγάλη υπόθεση. Μια φορά.
-Ξέρεις...
1078
01:22:21,944 --> 01:22:26,438
...μια φορά, στο κολυμβητήριο του Randy Cooper,
Έκανα μια αναστροφή από την ψηλή κατάδυση.
1079
01:22:26,616 --> 01:22:31,553
- Και ο αδερφός μου βγήκε έξω.
- Ο Ρότζερ ξεκόλλησε; Είναι πεζοναύτης.
1080
01:22:31,721 --> 01:22:34,713
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Μια φορά, σε ένα ανοιξιάτικο καρναβάλι...
1081
01:22:34,891 --> 01:22:37,553
...Κτύπησα και τα δύο αδέρφια μου
στην κοπριά της αγελάδας.
1082
01:22:37,727 --> 01:22:40,457
Κέρδισες τον Ματ και τον Μπραντ στην εκτίναξη;
1083
01:22:40,696 --> 01:22:43,290
Μια φορά πήγα για ψάρεμα
με όλη μου την οικογένεια.
1084
01:22:43,466 --> 01:22:45,991
Ήμουν ο μόνος που δεν έκανα εμετό.
1085
01:22:46,169 --> 01:22:49,138
Και λοιπόν;
Αυτό δεν μας κάνει καλούς ποδοσφαιριστές.
1086
01:22:49,438 --> 01:22:53,272
Περιμένετε λίγο, παιδιά. Ποιος είπε
έπρεπε να είσαι καλός για να παίζεις ποδόσφαιρο;
1087
01:22:53,442 --> 01:22:55,637
Παίζεις ποδόσφαιρο γιατί το θέλεις.
1088
01:22:55,945 --> 01:22:57,742
Παίζεις γιατί είναι διασκεδαστικό.
1089
01:22:57,947 --> 01:23:00,939
Παίζεις για να προσποιηθείς
είσαι ο Τζο Μοντάνα...
1090
01:23:01,117 --> 01:23:05,076
...πετώντας μια πάσα για το touchdown
ή ο Emmitt Smith πηγαίνει για μακροπρόθεσμο.
1091
01:23:05,254 --> 01:23:08,246
Και ακόμα κι αν αυτοί οι Καουμπόηδες είναι καλύτεροι
από εσάς παιδιά...
1092
01:23:08,424 --> 01:23:12,292
...ακόμα κι αν σε νικήσουν 99 φορές
στα 100...
1093
01:23:12,461 --> 01:23:15,157
...αυτό φεύγει ακόμα...
- Μια φορά.
1094
01:23:15,531 --> 01:23:19,695
- Μια φορά.
- Ναι. Μια φορά.
1095
01:23:22,838 --> 01:23:27,138
- Σταμάτα! Ποιοι είμαστε;
- Γίγαντες!
1096
01:23:34,250 --> 01:23:38,311
- Μόλις είπα στον δήμαρχο ότι έχασες.
- Δίνεις ένα μήνυμα στον δήμαρχο για μένα.
1097
01:23:38,487 --> 01:23:40,751
Πες του να μην ποντάρει στους Καουμπόηδες.
1098
01:23:40,923 --> 01:23:42,185
- Ξεχνάς ένα πράγμα.
- Τι;
1099
01:23:42,358 --> 01:23:46,192
- Αυτό είναι το χωράφι μου.
- Ναι, πήραμε την μπάλα.
1100
01:23:47,496 --> 01:23:49,862
Ερχομαι. Εντάξει.
1101
01:23:59,742 --> 01:24:02,074
Εντάξει, παιδιά. Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
1102
01:24:02,278 --> 01:24:04,644
- Πήγαινε, Σπάικ.
- Εντάξει. Ας χτυπήσουμε κάποιον.
1103
01:24:04,814 --> 01:24:06,748
Διακοπή!
1104
01:24:09,051 --> 01:24:11,611
Θα πρέπει να σε βάλουν σε μια τσάντα σώματος.
1105
01:24:12,021 --> 01:24:15,513
- Ετοιμαστείτε να φάτε γρασίδι.
- Χοιρινή ανάσα, έχεις μεγάλο μπελά.
1106
01:24:15,725 --> 01:24:20,890
- Πώς γίνεται;
- Το ποδόσφαιρο 80% είναι πνευματικό και 40% σωματικό.
1107
01:24:21,063 --> 01:24:22,690
- Σετ. Πάω!
- Τι;
1108
01:24:33,542 --> 01:24:35,567
Γεια, παιδιά, κοιτάξτε!
1109
01:24:36,712 --> 01:24:39,840
- Δεύτερο και εννέα.
- Κέρδισαν αυλή!
1110
01:24:42,385 --> 01:24:44,546
Έχουμε μια αυλή.
1111
01:24:47,590 --> 01:24:49,251
Μια αυλή.
1112
01:24:49,659 --> 01:24:51,217
Μην σημαίνει τίποτα.
1113
01:24:51,627 --> 01:24:53,356
Κάτω!
1114
01:24:53,529 --> 01:24:55,929
Σειρά! Πάω!
1115
01:25:01,337 --> 01:25:05,034
Τρεμοπαίξιμο στον Floyd. Έχει
δωμάτιο στο πλάι, το 45, το 50.
1116
01:25:10,946 --> 01:25:14,905
Πρώτα κάτω, οι Giants, στο μεγαλύτερο κέρδος τους
του απογεύματος.
1117
01:25:15,117 --> 01:25:17,176
Τι είδους άμυνα είναι αυτή; Ερχομαι.
1118
01:25:17,353 --> 01:25:19,344
Εντάξει. Μεγάλος. Υπέροχα πράγματα.
1119
01:25:19,522 --> 01:25:24,084
Γίγαντες, Γίγαντες, πρώτοι και 10
Γίγαντες, Γίγαντες
1120
01:25:24,360 --> 01:25:28,057
Εντάξει, ακούστε. Ποιο θα ήταν το τελευταίο πράγμα
θα περίμεναν να το κάνουμε;
1121
01:25:28,931 --> 01:25:33,061
- Ένα αντίστροφο για μένα;
- Κάτω!
1122
01:25:33,602 --> 01:25:36,901
Σειρά! Πάω!
1123
01:25:39,141 --> 01:25:41,473
Θα πεθάνω. Θα πεθάνω.
1124
01:25:41,644 --> 01:25:44,112
- Έλα, παιδάκι!
- Θα πεθάνω!
1125
01:25:44,280 --> 01:25:46,771
Παιδί! Πάω! Πάω! Ξεφύγετε από τα όρια!
1126
01:25:51,887 --> 01:25:53,411
Παιδί! Τρέξιμο!
1127
01:26:02,631 --> 01:26:04,496
Πάω! Πάω!
1128
01:26:06,569 --> 01:26:08,969
Σκοράραμε! Πετύχαμε ένα touchdown!
1129
01:26:09,171 --> 01:26:11,605
Touchdown, Γίγαντες!
1130
01:26:13,843 --> 01:26:16,607
Ω, Θεέ μου! Ο γιος μου σημείωσε ένα touchdown.
1131
01:26:42,405 --> 01:26:46,432
Κάτω. Σειρά. Πάω!
1132
01:26:57,019 --> 01:26:59,954
Ναί. το έχω κάνει.
1133
01:27:14,570 --> 01:27:17,334
Εντάξει, Σπάικ.
Δεν ρισκάρουμε.
1134
01:27:17,506 --> 01:27:21,840
Είτε βγάλτε τον Τζούνιορ Φλόιντ από το παιχνίδι
ή δωρίζεις ένα νεφρό στη θεία Ρουθ.
1135
01:27:22,011 --> 01:27:24,912
- Ναι, κύριε!
- Εντάξει. Ερχομαι. Ξεκινήστε.
1136
01:27:43,265 --> 01:27:47,827
- Προσωπικό φάουλ, νούμερο 32, λευκό.
- Είσαι τρελός; Τι είδους κλήση είναι αυτή;
1137
01:27:48,003 --> 01:27:51,734
Γεια σου. Δεν ήταν και πολύ ωραίο, μεγαλέ νταή.
1138
01:27:51,907 --> 01:27:56,241
Αν αυτό το παιδί σου κάνει άλλο κόλπο
έτσι, είστε και οι δύο από εδώ.
1139
01:27:56,412 --> 01:28:01,042
- Γεια, νόμιζα ότι ήθελες να κερδίσεις.
- Όχι έτσι.
1140
01:28:30,713 --> 01:28:33,147
- Γεια.
- Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό, Μπέκυ;
1141
01:28:33,315 --> 01:28:36,250
- Φώναξε με Icebox.
- Γεια, παγοθήκη.
1142
01:28:36,418 --> 01:28:38,215
Κλώτσησε λίγο πισινό.
1143
01:28:40,456 --> 01:28:41,946
Λέγε με Μπέκυ.
1144
01:28:51,600 --> 01:28:55,297
- Τι κάνει αυτή η τσιρλίντερ;
- Δεν είναι τσιρλίντερ. Αυτή είναι η ανιψιά μου.
1145
01:28:55,471 --> 01:28:56,768
Και είναι θυμωμένη.
1146
01:28:56,939 --> 01:28:58,463
Διακοπή!
1147
01:29:00,910 --> 01:29:04,778
Μείνε καθαρό, παγωμένο στήθος,
αλλιώς θα πρέπει να σου χαλάσω το πρόσωπό σου.
1148
01:29:06,682 --> 01:29:10,641
Δύο, πενήντα έξι. Δύο, πενήντα έξι.
1149
01:29:10,819 --> 01:29:14,186
Δύο, πενήντα έξι. Κάτω!
1150
01:29:14,456 --> 01:29:17,425
Σειρά! Πάω!
1151
01:29:28,270 --> 01:29:33,105
Τι επιτυχία από την Becky O'Shea.
Η μπάλα είναι χαλαρή. Ο Hanon το καλύπτει σφιχτά.
1152
01:29:33,309 --> 01:29:35,834
Ναί! Εντάξει! Αυτό είναι το κορίτσι μου!
1153
01:29:36,011 --> 01:29:37,842
Ναι.
1154
01:29:38,013 --> 01:29:39,503
Όχι!
1155
01:29:42,384 --> 01:29:44,113
- Άσε το, φίλε.
- Φύγε.
1156
01:29:44,920 --> 01:29:48,356
το κατάλαβα! το κατάλαβα! το κατάλαβα!
1157
01:29:58,400 --> 01:30:00,493
Ζόλτεκ! Έλα εδώ.
1158
01:30:01,003 --> 01:30:06,600
- Τηλεφώνησες;
- Κοτόπουλο τρεμόπαιγμα ψύλλων στα δύο. Πάρτε το.
1159
01:30:08,410 --> 01:30:12,141
- Εντάξει. Κοτόπουλο τρεμόπαιγμα ψύλλων στα δύο.
- Τι είναι αυτό;
1160
01:30:12,414 --> 01:30:13,813
Είναι ένα γήπεδο για τον Τζόνι.
1161
01:30:14,316 --> 01:30:18,719
Πίτσο στον Τζόνι;
Δεν μπορείς να πεις τον Τζόνι. Είμαι ο Τζόνι!
1162
01:30:18,887 --> 01:30:21,481
Ζόλτεκ, θα χρειαστεί λίγο χώρο για τρέξιμο.
1163
01:30:21,790 --> 01:30:23,155
Σε κατάλαβα.
1164
01:30:23,325 --> 01:30:26,761
- Διάλειμμα!
- Με συγχωρείτε, παιδιά! Παιδιά, ελάτε!
1165
01:30:28,430 --> 01:30:33,527
Με συγχωρείτε. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Προσπαθώ να θυμηθώ τι είχα για μεσημεριανό γεύμα.
1166
01:30:33,769 --> 01:30:37,432
- Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Παίρνοντας μια μυρωδιά από αυτό.
1167
01:30:39,675 --> 01:30:41,233
Καλύβα. Καλύβα δύο.
1168
01:30:43,379 --> 01:30:46,610
-Τώρα τι;
- Απλά τρέξε κοντά του.
1169
01:30:48,050 --> 01:30:49,915
Μπαμπάς;
1170
01:30:50,486 --> 01:30:52,579
Μπαμπάς!
1171
01:30:52,755 --> 01:30:54,017
Μπαμπάς!
1172
01:31:00,229 --> 01:31:02,060
Μπαμπάς!
1173
01:31:03,198 --> 01:31:05,325
Μπαμπάς!
1174
01:31:08,971 --> 01:31:10,268
Μπαμπάς!
1175
01:31:11,173 --> 01:31:14,301
Touchdown! Το έλλειμμα των Γίγαντων
κόβεται στη μέση...
1176
01:31:14,476 --> 01:31:17,070
...σε λαμπρό τρέξιμο από τον Johnny Vennaro.
1177
01:31:19,715 --> 01:31:24,277
- Παρατάξτε. Πάμε. Πάρτε τα παιδιά εδώ.
-Είμαστε εκεί έξω. Πάμε να ξεκινήσουμε.
1178
01:31:26,889 --> 01:31:28,447
Κάτω!
1179
01:31:28,624 --> 01:31:31,616
Σειρά! Πάω!
1180
01:31:38,100 --> 01:31:42,127
- Καθαρίστε το. Πάμε.
- Εντάξει, παιδιά. Πολύ καλός.
1181
01:31:42,304 --> 01:31:44,602
Τι συμβαίνει, τεσσάρων μάτια;
1182
01:31:44,773 --> 01:31:46,934
Θέλεις τη μαμά σου;
1183
01:31:47,609 --> 01:31:49,941
Μην μιλάς για τη μαμά μου.
1184
01:31:51,180 --> 01:31:55,173
Βλέποντας τον Τζέικ να παίζει ποδόσφαιρο
ήταν πραγματικά υπέροχο για την οικογένειά μου.
1185
01:31:55,350 --> 01:31:56,408
Ναι.
1186
01:31:56,585 --> 01:31:59,452
Κάτω. Σειρά. Πάω!
1187
01:32:04,727 --> 01:32:08,163
Σκίσε τα βρώμικα αυτιά τους, Τζέικστερ!
1188
01:32:10,299 --> 01:32:12,563
Ναί! Ναί!
1189
01:32:19,475 --> 01:32:24,276
- Τα χρησιμοποιώ για όξινη δυσπεψία.
- Λοιπόν, σε τι θα τα χρησιμοποιήσουμε αυτά;
1190
01:32:24,446 --> 01:32:26,141
Εκφοβισμός.
1191
01:32:29,118 --> 01:32:30,608
Διακοπή!
1192
01:32:42,965 --> 01:32:44,694
Πάω.
1193
01:32:47,970 --> 01:32:51,064
Τι συμβαίνει με εσάς;
Θα παίξεις ή τι;
1194
01:32:51,573 --> 01:32:55,703
Καλά. Έχω το παιχνίδι.
Ασημένιο σερί για τον Hanon στους δύο.
1195
01:32:55,878 --> 01:32:57,140
Είσαι σίγουρος;
1196
01:32:57,312 --> 01:32:59,644
- Έτοιμος.
- Διάλειμμα!
1197
01:33:00,783 --> 01:33:03,274
- Ω, ακατέργαστο.
- Έλα.
1198
01:33:04,219 --> 01:33:06,346
Σειρά! Πάω!
1199
01:33:10,893 --> 01:33:12,918
Πέρασμα! Πέρασμα! Πέρασμα!
1200
01:33:26,742 --> 01:33:28,369
Ναι! Αυτό είναι το αγόρι μου!
1201
01:33:36,285 --> 01:33:38,014
Εντάξει, Hanon!
1202
01:33:38,187 --> 01:33:39,449
Touchdown!
1203
01:33:39,621 --> 01:33:41,919
- Λάθος άμυνα!
- Δεν φώναξα το μπλιτζ!
1204
01:33:46,929 --> 01:33:49,796
Με 1:45 απομένουν και το σκορ είναι ισόπαλο
21 έως 21...
1205
01:33:49,965 --> 01:33:53,958
...μοιάζει με τον κ. Ορμή
μπορεί να αλλάζει διεύθυνση.
1206
01:33:54,136 --> 01:33:55,467
Εντάξει, άντρες. Πάμε.
1207
01:33:56,805 --> 01:33:58,602
Κάτω!
1208
01:33:58,941 --> 01:34:00,602
Σειρά!
1209
01:34:01,109 --> 01:34:02,906
Πάω!
1210
01:34:08,550 --> 01:34:11,383
- Φύγε από πάνω μου.
- Είσαι δικός μου.
1211
01:34:13,555 --> 01:34:15,682
Εντάξει. Εντάξει.
1212
01:34:18,260 --> 01:34:22,526
Με λιγότερο από ένα λεπτό για να παίξει, το
Οι καουμπόηδες κατευθύνονται προς αυτήν την τελική ζώνη.
1213
01:34:22,698 --> 01:34:24,461
Σειρά! Πάω!
1214
01:34:30,272 --> 01:34:32,103
Κολλήστε μέσα τους ένα πιρούνι. Τελείωσαν!
1215
01:34:34,209 --> 01:34:36,404
Εύκολος! Εύκολος! Ένα ακόμα!
1216
01:34:36,745 --> 01:34:37,905
Έλα εδώ γιε μου.
1217
01:34:38,080 --> 01:34:41,675
Τριάντα οκτώ πέταμα. Καταλαβαίνεις;
Τριάντα οκτώ πέταμα. Πάμε.
1218
01:34:44,887 --> 01:34:47,856
Το θυμάσαι αυτό
παιχνίδι πρωταθλήματος με τη Σάτερβιλ;
1219
01:34:48,023 --> 01:34:51,117
Αυτό που σκόραρε ο Κέβιν
το νικητήριο touchdown;
1220
01:34:52,261 --> 01:34:53,523
Τάιμ άουτ.
1221
01:34:53,695 --> 01:34:58,132
Οι Γίγαντες καλούν τάιμ άουτ με 10 δευτερόλεπτα
αριστερά και η μπάλα στη γραμμή της μίας γιάρδας.
1222
01:34:58,834 --> 01:35:00,825
Ελάτε, παιδιά. Συσπειρωθείτε.
1223
01:35:01,003 --> 01:35:04,530
Κοίτα, κανείς δεν σκέφτηκε
θα φτάναμε ως εδώ.
1224
01:35:04,706 --> 01:35:08,699
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να εμβαθύνουμε πραγματικά.
Θα δώσουν την μπάλα στον Σπάικ.
1225
01:35:08,877 --> 01:35:11,778
-Πρέπει να τον σταματήσουμε.
- Είναι πολύ δυνατός.
1226
01:35:11,947 --> 01:35:14,313
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
1227
01:35:15,984 --> 01:35:18,509
- Έτοιμος.
- Διάλειμμα!
1228
01:35:19,321 --> 01:35:23,121
Κρατήστε αυτή τη γραμμή! Κρατήστε αυτή τη γραμμή!
Κρατήστε αυτή τη γραμμή!
1229
01:35:24,593 --> 01:35:26,026
Σετ!
1230
01:35:28,664 --> 01:35:30,222
Ξέρουν το παιχνίδι.
1231
01:35:30,399 --> 01:35:32,492
Ξέρουν το παιχνίδι.
1232
01:35:35,570 --> 01:35:37,970
Σειρά!
1233
01:35:38,206 --> 01:35:40,231
Πάω!
1234
01:36:08,971 --> 01:36:10,962
Ανεβάστε το!
1235
01:36:17,112 --> 01:36:19,512
- Ναι! Είμαστε μέσα! Touchdown!
- Ναι!
1236
01:36:19,681 --> 01:36:21,444
- Τελείωσε!
- Όχι. Τον σταματήσαμε.
1237
01:36:21,616 --> 01:36:23,174
- Ήταν μέσα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1238
01:36:23,485 --> 01:36:25,749
Μετακινήστε το πίσω. Όλοι, εκτός μπάλας.
1239
01:36:25,921 --> 01:36:27,582
Μετακίνηση πίσω.
1240
01:36:28,090 --> 01:36:29,284
Μπάλα γιγάντων!
1241
01:36:29,891 --> 01:36:31,552
Όχι! Όχι!
1242
01:36:31,727 --> 01:36:33,752
Μπάλα γιγάντων!
1243
01:36:33,929 --> 01:36:35,396
Σου είπα.
1244
01:36:35,564 --> 01:36:37,429
Τάιμ άουτ.
1245
01:36:41,803 --> 01:36:44,897
Το κάνατε, παιδιά. Τον σταμάτησες.
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
1246
01:36:45,073 --> 01:36:48,941
- Κόουτς, απομένουν ακόμη τέσσερα δευτερόλεπτα.
- Μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους τύπους.
1247
01:36:51,113 --> 01:36:53,843
Βάλτε με, κόουτς!
Θέλω να κλωτσήσω λίγο πισινό!
1248
01:36:54,016 --> 01:36:56,314
Τι είδους παιχνίδι έχετε για αυτό;
1249
01:36:56,718 --> 01:36:59,380
Τι θα λέγατε για την προσάρτηση του Πουέρτο Ρίκο;
1250
01:36:59,554 --> 01:37:03,923
Τέσσερα δευτερόλεπτα απομένουν, οι Γίγαντες
τρέξτε στο γήπεδο για το τελικό παιχνίδι.
1251
01:37:07,095 --> 01:37:09,757
- Έτοιμος.
- Μια φορά.
1252
01:37:12,634 --> 01:37:14,397
- Έτοιμος.
- Διάλειμμα!
1253
01:37:15,637 --> 01:37:17,969
Είσαι δικός μου, πομ-πομ.
1254
01:37:19,474 --> 01:37:22,500
- Εντάξει.
- Πάμε, μωρό μου. Ένα ακόμα παιχνίδι, μωρό μου.
1255
01:37:22,677 --> 01:37:24,872
Παρακολουθήστε τον wingman.
1256
01:37:30,619 --> 01:37:32,246
Κάτω!
1257
01:37:32,421 --> 01:37:34,981
- Μην αφήνεις κανέναν πίσω σου!
- Σετ!
1258
01:37:39,795 --> 01:37:41,558
Πάω!
1259
01:37:46,001 --> 01:37:48,765
Αντίστροφο! Αντίστροφο!
1260
01:37:52,040 --> 01:37:55,476
Δεν έχει την μπάλα.
Φουμπλερουσκι! Φουμπλερουσκι!
1261
01:37:58,947 --> 01:38:03,213
- Ναι! Κανένα έλεος!
- Όχι μπάλα.
1262
01:38:08,557 --> 01:38:10,855
-Πάρε τον!
- Έχει την μπάλα!
1263
01:38:23,505 --> 01:38:26,133
το πήρα. το πήρα.
1264
01:38:26,308 --> 01:38:27,866
Ερχομαι! Ερχομαι!
1265
01:38:28,343 --> 01:38:31,744
Θα σκοράρω ένα touchdown.
Θα σκοράρω ένα touchdown!
1266
01:38:31,913 --> 01:38:33,881
Όχι, δεν είσαι.
1267
01:38:39,588 --> 01:38:40,816
Ναι!
1268
01:38:44,159 --> 01:38:47,060
-Κερδίσαμε!
-Κερδίσαμε!
1269
01:39:07,082 --> 01:39:08,947
Το καταφέραμε! Νικήσαμε!
1270
01:39:09,484 --> 01:39:12,715
-Κερδίσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε!
- Τα καταφέραμε!
1271
01:39:12,888 --> 01:39:14,617
Νικήσαμε!
1272
01:39:15,724 --> 01:39:18,784
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
1273
01:39:19,794 --> 01:39:21,022
Νικήσαμε!
1274
01:39:24,432 --> 01:39:26,491
Πάτι Φλόιντ...
1275
01:39:27,135 --> 01:39:30,901
...Αναρωτιόμουν αν θα σε ενδιέφερε
στο δείπνο μαζί μου;
1276
01:39:34,809 --> 01:39:37,403
Ωραία, αν θέλεις να το σκεφτείς.
1277
01:39:40,382 --> 01:39:42,475
Κράτα, μπαμπά.
1278
01:39:44,719 --> 01:39:47,449
Ναι! Α, ναι!
1279
01:39:48,223 --> 01:39:49,656
Ναί!
1280
01:39:52,861 --> 01:39:57,764
Γίγαντες! Γίγαντες! Γίγαντες! Γίγαντες!
1281
01:39:58,800 --> 01:40:01,997
Συγχαρητήρια, Ντάνι.
Φαίνεται ότι είσαι ο νέος προπονητής.
1282
01:40:02,170 --> 01:40:05,435
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, μην είσαι.
Αν δεν ήμουν σκληρός μαζί σου...
1283
01:40:05,607 --> 01:40:08,542
...όταν ήμασταν παιδιά,
ποτέ δεν θα με νικούσες σήμερα.
1284
01:40:08,710 --> 01:40:13,477
- Εντάξει. Άκου, Kev, τα παιδιά μου αναρωτιούνται...
- Θέλουν να με πιάσουν και να με φτεράσουν δημόσια;
1285
01:40:13,715 --> 01:40:17,583
Όχι. Αναρωτιούνται αν η ομάδα σας
θέλει να ενταχθεί στους Μικρούς Γίγαντες.
1286
01:40:17,752 --> 01:40:19,982
Μια πόλη. Μία ομάδα.
1287
01:40:20,956 --> 01:40:23,481
- Εντάξει. Θα το πω στα αγόρια μου.
- Γεια σου, Κεβ.
1288
01:40:23,658 --> 01:40:26,855
- Είναι δυνατόν να έχεις δύο προπονητές;
- Όχι.
1289
01:40:27,028 --> 01:40:31,260
Σε περίπτωση που ο προπονητής δεν ξέρει
τόσο για το ποδόσφαιρο όσο ο άλλος προπονητής;
1290
01:40:36,671 --> 01:40:38,901
Άσε με να το σκεφτώ. Εντάξει;
1291
01:40:39,074 --> 01:40:41,668
- Συμφωνία.
- Ντάνι.
1292
01:40:42,277 --> 01:40:44,711
Αυτό το στοίχημα που βάλαμε,
δεν με κρατάς σε αυτό;
1293
01:40:45,280 --> 01:40:50,308
Κέβιν, είμαι ο τύπος που θα γίνει
πετάξει τον αδερφό του στο δρόμο;
1294
01:40:50,619 --> 01:40:52,814
- Όχι.
- Πάντα υπάρχει δουλειά για σένα...
1295
01:40:52,988 --> 01:40:56,321
...στο Danny O'Shea Chevrolet.
Θα σε ξεκινήσω με προμήθεια...
1296
01:40:56,491 --> 01:41:01,121
Ντάνι, κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να το λύσουμε αυτό. Τι θέλετε;
1297
01:41:01,296 --> 01:41:04,493
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα.
1298
01:41:04,666 --> 01:41:06,190
Τι;
1299
01:45:52,220 --> 01:45:53,209
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]